Ответ: По-моему оборотка интересней оригинала)
SukinKot Жила-была девушка автора nevsky 30.01.2025 22:02

Ответ: А вот снежное переосмысление песни California Dreamin, известнейший хит. Дух, с моей точки зрения передан точно. Но со своими акцентами. Да, и этот перевод эквиритмичен. То есть его можно петь именно на эту музыку.
nevsky Жила-была девушка автора nevsky 30.01.2025 10:34

Ответ: http://www.reshetoria.ru/user/nevsky/index.php?ch_r=1592 вот весь цикл, особенно люблю из него мои вольные переводы и переосмысления песен популярного эстрадного исполнителя из САСШ тов. Моррисона и его вокально-инструментального коллектива "Двери")))
nevsky Жила-была девушка автора nevsky 30.01.2025 10:32

Ответ: Здравствуйте! Песня норвежской певицы Авроры. Перевод с английского. Перевод - "оборотка", так как у неё, понятное дело, про юношу написано:) Ну и вольный перевод, скажем, второй куплет - полностью мной написано. 1 и 3 близко к тексту.
nevsky Жила-была девушка автора nevsky 30.01.2025 10:29

Ответ: Привет, ну так это же перевод, песня норвежской певицы Авроры:))) Так что всё верно. Правда, перевод-оборотка, так как у неё про юношу написано, понятное дело:))) Да, так как это рубрика "вольные переводы", то тут много от автора добавлено. Например, второй куплет полностью мной написан. 1 и 3 - там близко к тексту.
nevsky Жила-была девушка автора nevsky 30.01.2025 10:27

А почему миров только пара? Я бы сделал больше, например шестнадцать или хотя бы восемь. Если семь миров подзависнут, один будет продолжать функционировать.
SukinKot Закон стимулирующего воздействия (общие положения) автора fostirii 30.01.2025 09:34

Ответ: Если человек некрещёный, за него можно и нужно молиться дома. А экстрасенсов гнать поганой метлой. Смотрел я эту битву, по нескольким признакам понял, что это обман.
SukinKot Ты, Там, молодой автора Rusalka 30.01.2025 09:30

Ответ: Спасибо огромное!
dashadasha1981 Плюшевое автора dashadasha1981 30.01.2025 06:24

Царствие Небесное Наилю Заляевичу! Хороший был человек! Пусть ему будет легко там :)
Neil Ты, Там, молодой автора Rusalka 30.01.2025 06:06

Ответ: Лихо! Надо закинуть на ленту :)
Neil Встреча с Богом автора vyrru 30.01.2025 05:58

Пишу, что вижу :)
Neil из цикла... автора reyms 30.01.2025 05:53

Хороша идея - нарисовать отношения :)
Neil Рисуй автора Katrin 30.01.2025 05:46

Финал хорош. Он может существовать даже как отдельный стих.
Neil Что там? автора Katrin 30.01.2025 05:42

Классное!
Neil Плюшевое автора dashadasha1981 30.01.2025 05:39

Ответ: Красив оригинал и оборотка хороша.
Neil Рисуй автора Katrin 30.01.2025 05:33

Ответ: Это, наверное, про человека - не про волка )
Neil И снег пошёл автора vyrru 30.01.2025 05:24

В этом году только такой снег и идет) В грязь) Красивые стихи!
Neil И снег пошёл автора vyrru 30.01.2025 05:23

Ответ: Таки да, таки они же
nevsky из цикла... автора reyms 30.01.2025 05:12

Ответ: Актуально, да)
nevsky из цикла... автора reyms 30.01.2025 05:11

Ответ: Здоровско! Я обычно помню смутно, только конец сна более отчетливо. Сны хорошие после шампанского)) Более яркие, чем обычно) Но этот стих уже обработан мастерской рукой) Такого сна не могло быть в полной мере) Но это обязательно надо выложить здесь! Только чуть позже. Понравилось: И одиночеству исполнилось сто лет, алхимиками стали парфюмеры,. Сто лет одиночества - это шедевральный роман! А вот Парфюмера - только фильм видела, не читала. После фильма как-то не хочется читать. Какой-то дьявольский фильм. А ты читал? Анатолий, Зайди на последний стих еще разок, я там написала тебе)
Rusalka Встреча с Богом автора vyrru 30.01.2025 04:44