Ответ: Да, - это очень сложно, наверно, - лишь в стихах возможно ))
ChurA Единство в противоположности ( шутка ) автора ChurA 12.02.2016 00:04

Ответ: Ну,да,конечно, без труда и рыб не вынуть из пруда))
ChurA Единство в противоположности ( шутка ) автора ChurA 11.02.2016 23:45

"Как же мне любовь свою назвать, Чтобы ничего не повторять?" (с) Вот что вспомнилось после первых строк). ))
Katrin Единство в противоположности ( шутка ) автора ChurA 11.02.2016 21:35

полезно думать (иногда) о важности ещё труда чтоб из земли и из воды возможно натрудить еды))
Volcha Единство в противоположности ( шутка ) автора ChurA 11.02.2016 21:25

Ответ: ыротичные)
MashaNe Ночное Libertango Питер - Москва автора MashaNe 11.02.2016 21:09

А вот и ещё один выпад! Славный Рыцарь растрогал королевское сердце тем, что написал о монархах с любовью! Обычно ведь как: "Любим, любим, Ваше Величество!" А сами, понимаешь, плаху за спиной прячут и готового претендента на трон.))) Так что - Браво, Рыцарь!
Romann О монархах с любовью (на турнир) автора Ptenchik 11.02.2016 20:39

Повеселилась))) Спасибо.
ArinaPP О монархах с любовью (на турнир) автора Ptenchik 11.02.2016 19:46

Ответ: Вам спасибо)). Рада словам.
ArinaPP Старый буфет автора ArinaPP 11.02.2016 17:28

Спасибо Арина.
tovarisz Старый буфет автора ArinaPP 11.02.2016 17:22

Очень милое.)
natasha Соседки автора tamika25 11.02.2016 16:29

Ответ: Спасибо, pesnya! Из-за того, что дословный перевод не всегда получается и дабы не было "масла маслянного" ("Твої сила і міць"), я отнёсся к этому переводу творчески (стараясь привнести минимум искажений, оставив суть сказанного автором). Да, конюшина - это клевер (трилистник). У Песняров есть: "Косыв Ясь конюшину". Рад, что Вам понравилось.
swagman Воспоминания о том, что не сбылось. М.Шеверногая автора swagman 11.02.2016 13:48

Спасибо, pesnya! Из-за того, что дословный перевод не всегда получается и дабы не было "масла маслянного" ("Твої сила і міць"), я отнёсся к этому переводу творчески (стараясь привнести минимум искажений, оставив суть сказанного автором). Да, конюшина - это клевер (трилистник). У Песняров есть: "Косыв Ясь конюшину". Рад, что Вам понравилось.
swagman Воспоминания о том, что не сбылось. М.Шеверногая автора swagman 11.02.2016 13:47

Ответ: Спасибо большое, Тамила! А ведь ты права - "с комом в горле..."
ArinaPP Старый буфет автора ArinaPP 11.02.2016 13:30

Ответ: Спасибо. А оптимизм - это и есть двигатель жизни...:)
setimshin Любить на земле автора setimshin 11.02.2016 12:54

Очень повеяло комсомольской юностью. И это здорово, хотя, конечно,в поэтическом смысле стихотворение зиждется на одном оптимизме.
Auska Любить на земле автора setimshin 11.02.2016 12:45

последние две строки - особенный улет
pesnya Ночное Libertango Питер - Москва автора MashaNe 11.02.2016 10:53

Интересный перевод. особенно, либидо вместо літа) правда, крепкая такая работа. Правда, всегда была уверена что конюшина - это щавель, нет? ну, клевер, то клевер. красиво, красиво,да
pesnya Воспоминания о том, что не сбылось. М.Шеверногая автора swagman 11.02.2016 10:48

Ответ: танго - особенная музыка, и танец особый, да, и мне, Мариш, нравится. сейчас поищу в исполнении Грейс Джонс.
MashaNe Ночное Libertango Питер - Москва автора MashaNe 11.02.2016 10:23

Ответ: спасибо, Галочка
MashaNe Ночное Libertango Питер - Москва автора MashaNe 11.02.2016 10:21

П.С..... а да, стих ладненький такой)
pesnya Соседки автора tamika25 11.02.2016 09:01