дак вроде в оригинале так.. мона, конечно, и отступить от него...
а я-то думал, что сам придумал. Ну, честно, нигде не слышал никакого оригинала. Вообще, английский почти не знаю.
я специально полезла в инет за оригинальным текстом, ибо обязывает, слишком изсестная вещь
Мне нравится,после поправок лучше стало, ага. И все же четыре строчки "..на волчьей ноте провывает Вышню,
и мозгу – перманентная хана...
И холка высока, упругий шаг
намётом выдаёт неслабый профит,.." кажутся несколько "выпадающими", - весь стих кажется более значительным, приподнятым, и даже нежным, про Вишну и Кали-Юги просто не понимаю в конце, ибо "серость" я тута непролазная.)
ога, я сама думала, что тут что-то не так.. пасип, буду править
индусы считают, что Вишна придёт в конце эпохи Кали-Юга и на земле воцарится золотая эпоха... но до конца этой самой Кали сто раз жить и умирать... тут говорится, что он возьмёт, вдохновится и припрётся раньше обещанного срока ;)
вот так и пишутся стихи-лехко и быстро.
впустила сквозь темечко слова- и пиши себе нашептанные кошкой сентенции. оч понр. Волча. в бреде кажется, больше истины, нежели в очерченном ограничителями эгрегориальном порядке стройных и скучных мыслей-близнецов. вот лублу неожиданный дождь.
о, да, Муз снизошёл))) ну, собственно, если хорошенько присмотреться, то здесь ничего случайного нетути... и "5 звёздочек это вам не 3 звёздочки..." ))))) пасип
классное
фиалочка, рада тебе)
Очень понравилось:))
мряу! приятственно)
симпатично
:)
Супер!
О, Ириха!)
Долго думал над первой строчкой: «Причем здесь кошки? Логичнее собаки или волки». Думал, пока не вспомнил песенку из советского мульта про ноты –«Вечер СИний, вечер СИний. Нам не страшен кот ВаСИлий…». Но в мульте эту замечательную песенку поют… мыши, а кошки опевают Ми («Ми-ми-миска молока…» - похоже, кстати). Волки…(попробовал на гитаре) так те, на мой слух, ваще тянут Соль (хотя не ручаюсь за свой слух). В общем сплошное сольфеджио «котопёсов» получается, как и явствует далее :)
(....)
Самые классные строчки - "ночной фонарь доводит до любви // к прогулкам по заледеневшим крышам" тянут на самодостаточное стихотворение.
ЗЫ. (...) - этот текст рецы я хотел бы передать тебе в "личку", или еще куда.
это в разделе бред...
к тому же мне неясно, почему такие понятные и прозрачные мысли не видны некоторым читателям... но тут уж я не при делах...
Спешиал фор того, кто так презрительно и высокомерно отозвался о моих знаниях этой вещи и обо мне в принципе. Да будет Вам известно, сударь, что я предпочитаю Summertime в исполнении Гэбриела... на оригинальном диске...
Summertime
Summer time
An’ the livin’ is easy,
Fish are jumpin’,
An’ the cotton is high.
Oh yo’ daddy’s rich,
An’ yo’ ma is good lookin’,
So hush, little baby,
Don’ yo’ cry.
One of these mornin’s you goin’ to to rise up singin’,
Then you’ll spread yo’ wings an’ you’ll take the sky.
But till that mornin’
This nothin’ can harm you
With daddy an’ mammy standin’ by.
Вишну-то что Кали-юга, что все остальные юги.
Нарушать симметрию без объяснения причин - некрасиво.
Аналогично, для вставок на иностранном нужны основания.
После "Иваном, пившим Марью" (бившим?) переход на английский выглядит нелепостью или, что хуже,предательством.
Понятно, бредить можно и на китайском, но зачем противопоставлять?
Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
Олег Поддобрый. У него отец
был тренером по фехтованью. Твердо
он знал все это: выпады, укол.
Он не был пожирателем сердец.
Но, как это бывает в мире спорта,
он из офсайда забивал свой гол.
Офсайд был ночью. Мать была больна,
и младший брат вопил из колыбели.
Олег вооружился топором.
Вошел отец, и началась война.
Но вовремя соседи подоспели
и сына одолели вчетвером.
Я помню его руки и лицо,
потом – рапиру с ручкой деревянной:
мы фехтовали в кухне иногда.
Он раздобыл поддельное кольцо,
плескался в нашей коммунальной ванной...
Мы бросили с ним школу, и тогда
он поступил на курсы поваров,
а я фрезеровал на «Арсенале».
Он пек блины в Таврическом саду.
Мы развлекались переноской дров
и продавали елки на вокзале
под Новый Год.
Потом он, на беду,
в компании с какой-то шантрапой
взял магазин и получил три года.
Он жарил свою пайку на костре.
Освободился. Пережил запой.
Работал на строительстве завода.
Был, кажется, женат на медсестре.
Стал рисовать. И будто бы хотел
учиться на художника. Местами
его пейзажи походили на -
на натюрморт. Потом он залетел
за фокусы с больничными листами.
И вот теперь – настала тишина.
Я много лет его не вижу. Сам
сидел в тюрьме, но там его не встретил.
Теперь я на свободе. Но и тут
нигде его не вижу.
По лесам
он где-то бродит и вдыхает ветер.
Ни кухня, ни тюрьма, ни институт
не приняли его, и он исчез.
Как Дед Мороз, успев переодеться.
Надеюсь, что он жив и невредим.
И вот он возбуждает интерес,
как остальные персонажи детства.
Но больше, чем они, невозвратим.
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.