Когда-то я был человеком. Хорошим, плохим ли? Так я и не узнал. Судя по некрологу - прямо душка! Результат на лице, вернее, на всей моей усатой морде... и каждая собака чует во мне кота.
Когда-то я ходил на задних лапах и спал по шесть часов в сутки. Сейчас и двенадцати мало. Клонит в сон, постоянно. Вот и сейчас зеваю, выстукивая хвостом по "клаве".
Когда-то у меня были уши почти без шерсти. Я слышал только то, что нужно, и не шарахался от суетливых птиц, громыхающих своими крыльями. И никаких шестых чувств у котов не водится! Просто я отчётливо слышу шаги хозяина, когда он ещё к подъезду подходит. Очень выделяющаяся у него манера шаркать ботинками по асфальту. Вот и подхожу к двери. Жду еды... Холодильник открыть могу, но лапами трудно бутыль с молоком удержать. Да и консервы сложно открыть. Взял животное – пусть и кормит.
Когда-то у меня не было усов. Не росли. А в этой жизни такие, что хоть за ушами завязывай, чтобы в сметану не лезли. Эх, побриться бы! Всем телом...
Когда-то я питался нормально. Конечно и теперь не голодаю, но рябчиков вижу только в полёте. К ананасам остыл. Молоко на дух не переносил, но поборол отвращение и лакаю. Сам себя не узнаю... Ещё хозяин любит вывезти меня на дачу и мило так скомандовать: "Лови мышей, Сёма!" Нет чтобы на мышеловки потратиться... Никак не привыкну к мерзкому запаху мышей. Просто от скуки душу их и несу человеку – сам жри! А мне колбасы давай. На стол не лезу. Я же тактичный, был в шкуре человека и помню: коты на столе - раздражают.
Когда-то я много читал. Сидя на унитазе, прекрасно проводил время в обществе классиков. Теперь не до книг. Быстро присесть - закопать - убежать. И приходится орать, чтобы помыли моё корыто.
Плюс только один: каждая женщина, заглянувшая в нашу холостяцкую квартиру, прижимает меня к своим грудям, разных форм и мягкости. Без долгих уговоров с моей стороны. А иногда и почешет за ухом или... там, где подставлюсь. И бесплатная порнуха по ночам. Очень хозяин уважает этот процесс. За это можно и котом побыть!
Главное, чтобы в следующей жизни - не мышью!
Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна... и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.
(Перевод Юрия Вронского)
Будут сладкими ливни, будет запах полей,
И полет с гордым свистом беспечных стрижей;
И лягушки в пруду будут славить ночлег,
И деревья в цветы окунутся, как в снег;
Свой малиновка красный наденет убор,
Запоет, опустившись на низкий забор;
И никто, ни один, знать не будет о том,
Что случилась война, и что было потом.
Не заметят деревья и птицы вокруг,
Если станет золой человечество вдруг,
И весна, встав под утро на горло зимы,
Вряд ли сможет понять, что исчезли все мы.
(Перевод Михаила Рахунова)
Оригинал:
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.
1920
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
