...Мне кажется, но я не спешу креститься,
Знакомое зрелище, что-то из раннего Босха –
Как двое с утра, забыв про пиво и пиццу,
К доске в перпендикуляр прибивают доску.
И вот готова надёжная стильная мебель,
Отрезали, отмерив семижды и на сто –
И кто-то бритый, как дух, но по роже –дембель,
Ложится на это самое в позу гимнаста...
Осталось немного: поставить стоймя, упереть - и
Готова система типа «ротор и статор» -
Простой человек, Ловцом уловленный в сети;
Чего он там, на кресте, теперь прокуратор?!
Народное слово близко от народного дела:
Попёр на массу – сам виноват, простите!..
И смотрит снизу кто-то в угольно-белом,
Рукой теребя бородку а-ля "спаситель".
Его не спасёт одинарный штандартный игл,
Ни все, кого знал и бил в лицо в легионе –
Вознёсся выше Неронов и прочих Калигул
Всадник на карусельном троянском пони!..
...А Рим, как обычно, идёт дорогою римлян
И тешится королевской крепкой охотой;
Рабан Гамлиель стоит по колено в схимне,
Но выше колен – одна сплошная суббота!
Молитесь – дадут! И мы молились – нам дали,
Да так, что сами дадим и снова догоним!
И Нил, и Рона, и Тибр потекут цинандали,
А воду в них мы попросту перекроем.
Ох, нынче за наши храмы кто-то ответит,
За все исходы, рассеянья и мытарства,
Задолго до Гитлера будет крик «Зохенвейде!» -
Весь мир узнает вас ист дас «христианстфо»!
Тысячелетние страхи растают дымом –
Мы сто поколений ждали этой минуты.
Египту уже накидали – дело за Римом,
А вштырит Рим – на очереди алеуты...
...А бритый пример того, что могло быть с нами,
Висит, пытаясь устроиться аккуратней.
Эй, кто у нас без греха – собирайте камни!
Разбрасывать короткими по команде!..
Жаль, равви у нас добряк, и он скажет: «Бросьте!
Полей, Иуда, на руки – ополоснуться» -
И будет смотреть, как при богатырском росте
Тот тянется, но никак ему не дотянуться...
Равви скажет: «Ребята, не надо террора.
Мы не бойцы холокоста – мы воины Света!
Полезешь на нас с мечом, а уйдёшь с менорой,
Или с крестом, или на кресте – как этот.
Главное – суть, а до формы мне дела мало.
Спасители всех джихадов объединятся!»
И рулит закон, какого ещё не бывало:
Победы добра над свободой, равенством, братством!..
...Глупо виденье, но я вполне убеждён им:
Копыта добра торчат из-под всякого платья.
Коль есть победитель – значит, есть побеждённый,
А, стало быть - будет крест, и будет распятье...
Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна... и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.
(Перевод Юрия Вронского)
Будут сладкими ливни, будет запах полей,
И полет с гордым свистом беспечных стрижей;
И лягушки в пруду будут славить ночлег,
И деревья в цветы окунутся, как в снег;
Свой малиновка красный наденет убор,
Запоет, опустившись на низкий забор;
И никто, ни один, знать не будет о том,
Что случилась война, и что было потом.
Не заметят деревья и птицы вокруг,
Если станет золой человечество вдруг,
И весна, встав под утро на горло зимы,
Вряд ли сможет понять, что исчезли все мы.
(Перевод Михаила Рахунова)
Оригинал:
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.
1920
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.
