"Глупая муха..."

очень вольный перевод стиха Марка Стрэнда Poem of the Spanish Poet

Глупая муха,
зачем же ты села
на мою новую,
ослепительно белую,
с точеными пуговками, рубаху?
Ползешь на новый мой, строгий,
иссине-черный пиджак,
В область, когда-то бывшую сердцем?

Дура, ты муха - компания мне не нужна.
Пиджак-то на мне для того,
Чтоб лежать одному
под этой ивой,
холодным и гордым, как камень.

Но, знаешь что, муха,
Все-таки, ты молодец,
Что нашла меня здесь,
Что прилетела сейчас.
Хоть будет кому
сказать мне «Прощай!»

Автор:	Kinokefal
Опубликовано:	13.08.2012 14:10
Создано:	2012
Просмотров:	5092
Рейтинг:	25 Посмотреть
Комментариев:	2
Добавили в Избранное:	0

Ваши комментарии

13.08.2012 14:35 Libelle

Мир уродлив,
и люди грустны

13.08.2012 14:57   Kinokefal  Как раз от этой установки Стрэнда я и попытался уйти. Мир бесконечен, конечны мы, и от этого мир кажется не идеальным, не справедливым (уродливым). Проблема не в мире, а в нашем его ощущении.

14.08.2012 07:52   Libelle  А волен ли переводчик отступать от кредо Автора оригинала, спрашиваю я себя.И кто переводчик есть вообще-трансформатор чужого текста в свой и его идей?Или он делает слепок с чужого текста, повторяя все его рельефы?

18.08.2012 07:58   Kinokefal  я не переводчик, мне все равно какие они бывают. в данном случае я целиком и полностью интерпретатор.

18.08.2012 14:32   Libelle  перевод и есть интерпретация текста, прочитанного на чужом языке, спорить об этом не стоит.
а раз всё равно...не станем углубляться

14.08.2012 02:37 Jabberwocky

а где первая часть, про американского поэта, уставшего быть американским поэтом?

18.08.2012 07:57 Kinokefal нету, она мне не понравилась :)

"Глупая муха..."

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться