На ўскраю поля ( восстановлено)

Сначала всё идёт нормально. Потом в этой фразе
"Усё змяшалася тут
чорным дымам,
Запаланіўшы свет
болем адзіным."

слово "болем" сильно выбивается из ритма. Там нужно слово с ударением на второй слог. И добавить "з" в строке "чорным дымам", то есть "з чорным дымам".
Может, даже так, хоть и будет очень нечеткая рифма:
Усё змяшалася тут
з дымам чорным,
запаланіўшы свет
адзіным болем.

Ну, это как вариант. Подумай, в общем.

Теперь такая строка: "Ёй закрычаць бы без аглядкі,"
Нельзя так говорить. Без оглядки можно убегать, уходить, но не кричать.
В следующей строчке "ж" убрать, а в предыдущей поставить двоеточие.
Ну, вот пока и всё.
Пока читала, комок в горле и слёзы навернулись...

 23.09.2012 20:59   afinskaja  

подправила,но как-то не очень ( что-то сегодня не думается.вот вечером ещё посижу над ним. спасибо,Тамила. всё по делу.

 23.09.2012 21:05   afinskaja  

по поводу "аглядкі"- мне кажется,что оно имеет несколько значений.Например, "действовать без оглядки".

 23.09.2012 21:08   afinskaja  

а вот ещё нашла "оглядка-крайне осторожное, опасливое внимание к кому-чему н. с целью избежать неблагоприятных последствий какого-н. действия, поступка.

 23.09.2012 21:10   afinskaja  

и вот ещё одно значение-
2) без осмотрительности, неосторожно. Я не такая мать, я без оглядки ничего не сделаю. А. Островскй.

 24.09.2012 21:25   tamika25  

Тась, оставляй оглядку, хоть, честно, мне не очень. Там что-то посильней и точней. Может что-то типа "ей побежать бы туда без оглядки", ведь там остались родные, и спасти их как-то.

Мало что поняла,к сожалению:)

 23.09.2012 21:00   afinskaja  

и переводчик в гуглях не помог? сейчас на русский переведу.

Я из Могилевской области.
Спасибо Вам.

 24.09.2012 00:28   natasha  

Роза, а ты случайно не знаешь такой городок - Мстиславль? Он в этой области. Кажется, даже районный.

 24.09.2012 20:28   afinskaja  

А я живу в Бресте. Недалеко от Брестской крепости. И вам спасибо.