Читатель находит в книгах то, чего не может найти в ином месте, а не то, что писатель внес в роман.
(Милорад Павич)

Поэзия

Все произведения Избранное - Серебро Избранное - Золото

На ўскраю поля ( восстановлено)

История белорусской Хатыни не уникальна.
Во время Второй мировой войны были сожжены заживо жители 628 белорусских деревень.
186 из них так и не были восстановлены.

На ўскраю поля ў пшаніцы,
Трымцела ў жаху маладзіца,
Да сэрца клунак прыжымала,
І ў непрытомнасці шаптала:
“Ні плач, дзіцятка, ціха...ціха,
Пачуе нехрысць- будзе ліха.”

Гарэла вёска,
полымя да неба
смаліла,
мабыць апаліла
анёлам крылы.

Смуродны пах,
i лямант згвалтаваных,
i гыргытанне нелюдзей паганых-
Усё змяшалася тут
з чорным дымам,
Запаланіўшы свет
пакутаю адзінай.

Гарэла вёска,
полымя да неба
смаліла,
мабыць апаліла
анёлам крылы.

Сціскалі рукі немаўлятка,
Ёй закрычаць бы без аглядкі:
Там засталіся маці, бацька,
І Кастусёк - малодшы брацік!
“Ні плач, дачушка, святы Божа
Нас не пакіне, дапаможа!”

Заціхлі крыкі, трэск гашэтак,
Злавесны гул матацыклетак
Усё аддаляўся, аддаляўся.
І бусел, кружачы, здзіўляўся,
А дзе ж бусліха, птушаняткі,
I што з ягонай роднай хаткай?

Гарэла вёска,
полымя да неба
смаліла,
мабыць апаліла
анёлам крылы.

Автор:	afinskaja
Опубликовано:	23.09.2012 11:48
Просмотров:	4286
Рейтинг:	135 Посмотреть
Комментариев:	3
Добавили в Избранное:	1
23.09.2012	tamika25

Ваши комментарии

23.09.2012 13:38 tamika25

Сначала всё идёт нормально. Потом в этой фразе
"Усё змяшалася тут
чорным дымам,
Запаланіўшы свет
болем адзіным."

слово "болем" сильно выбивается из ритма. Там нужно слово с ударением на второй слог. И добавить "з" в строке "чорным дымам", то есть "з чорным дымам".
Может, даже так, хоть и будет очень нечеткая рифма:
Усё змяшалася тут
з дымам чорным,
запаланіўшы свет
адзіным болем.

Ну, это как вариант. Подумай, в общем.

Теперь такая строка: "Ёй закрычаць бы без аглядкі,"
Нельзя так говорить. Без оглядки можно убегать, уходить, но не кричать.
В следующей строчке "ж" убрать, а в предыдущей поставить двоеточие.
Ну, вот пока и всё.
Пока читала, комок в горле и слёзы навернулись...

23.09.2012 20:59   afinskaja  подправила,но как-то не очень ( что-то сегодня не думается.вот вечером ещё посижу над ним. спасибо,Тамила. всё по делу.

23.09.2012 21:05   afinskaja  по поводу "аглядкі"- мне кажется,что оно имеет несколько значений.Например, "действовать без оглядки".

23.09.2012 21:08   afinskaja  а вот ещё нашла "оглядка-крайне осторожное, опасливое внимание к кому-чему н. с целью избежать неблагоприятных последствий какого-н. действия, поступка.

23.09.2012 21:10   afinskaja  и вот ещё одно значение-
2) без осмотрительности, неосторожно. Я не такая мать, я без оглядки ничего не сделаю. А. Островскй.

24.09.2012 21:25   tamika25  Тась, оставляй оглядку, хоть, честно, мне не очень. Там что-то посильней и точней. Может что-то типа "ей побежать бы туда без оглядки", ведь там остались родные, и спасти их как-то.

23.09.2012 17:45 Bastet

Мало что поняла,к сожалению:)

23.09.2012 21:00 afinskaja и переводчик в гуглях не помог? сейчас на русский переведу.

23.09.2012 22:03 Rosa

Я из Могилевской области.
Спасибо Вам.

24.09.2012 00:28 natasha Роза, а ты случайно не знаешь такой городок - Мстиславль? Он в этой области. Кажется, даже районный.

24.09.2012 20:28 afinskaja А я живу в Бресте. Недалеко от Брестской крепости. И вам спасибо.

На ўскраю поля ( восстановлено)

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться