аригато решетория :)

полная формула японской благодарности : До:мо аригато годзаимасита. Просто аригато это типо "спасибки"

 02.12.2012 00:56   natasha  

Ага, я знаю, мои друзья 4 года отпахали в Токио. Они много рассказывали. У них там не менее шести уровней уважительности обращения, приветствия. В русском, кстати, тоже, думаю, не меньше, а, может, и больше. Жаль, что сейчас это уходит, ослабевает, похоже.

лепотища)

До слез довели))))
Номинация
25 баллов
В Избранное

 02.12.2012 00:57   natasha  

Спасибо, Роз. Рада, что хоть немного улыбнула.)

Аригато бальсой, бальсой. Пасибки! Весилисо осен !:))

Что-то с чем-то, приятное на ощупь )))

А еще это можно воспринять как насилие над образами оригинала.

 02.12.2012 17:07   natasha  

Можно и так, согласна. Конечно, есть насилие, но не злое, согласитесь. Потому что, это не пародия, не критика, это шутливый привет автору и решетории. Только так.)

 03.12.2012 07:17   Cherskov  

Не злое насилие - интересное словосочетание.) Я не просто так про насилие говорю. Один очень хороший поэт именно так воспринимает переделки, приветы, ответы на его стихи - насилие. Думаю, он не одинок.

Очень понравилось. Уникальный творческий диапазон:)

Как стеб - имеет право быть,но стеб ить дело тонкое... на самом деле...как стихи ааще никак и тем не менее...с симпатией к автору :)

 05.12.2012 22:02   natasha  

Пасиб, рада.) Сипатии. Взаимно. ) Это даже и не стёб, я написала в шорте, что это.)