Знаете, оно конечно ничего так, жывописно, но и в танках (по-русски, я имею в виду, потомушто по-японски читать не умею )) ритм должен быть какой-никакой, а иначе плохо воспринимаецца. В этой весчи вроде есть и ритм, но не во второй строчке. А иё я б изменил так: В ВОД ХОЛОДНЫХ ГЛУБИНЫ. Понимаете разницу?
Понимаю но "в вод ..." тоже не очень слушается ... Будем думать - первая танка - опыта маловато...
Спасибо за отзыв!
Ну это я привёл просто как пример правильного ритма с моей точки зрения, а оно может иметь вариации... ну, например, если не нравицца =В ВОД=, то можно так эротичненько выдать следующее:
=Луч солнца ласкал
Вод холодных глубины= и т. д. )
Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.
Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени —
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.
Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.
Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре, —
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.
В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?
Украду, если кража тебе по душе, —
Зря ли я столько сил разбазарил?
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!
1969
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.