Долго ль ворону коситься...

Класс, Игорь, просто - класс!
Если бы еще «выдаст правдУ с головой», то вообще... Но я понимаю, что ты хотел сказать, так тоже хорошо!)

 12.09.2013 19:04   IrkanKlayd  

Нет, именно правдЕ, кому-чему..

 12.09.2013 19:18   MitinVladimir  

Ну... я, конечно, тоже проходил в школе падежи... Помню уже, возможно, не все из них, но дательный («кому-чему») почему-то запомнился особенно.:)
«Дней безумная пехота / Прогрызет в душе пустоты, / Выдаст правдУ с головой" было бы интереснее, бо глагол «выдаст» меняет смысл на «предаст». Хоть это и банально, т.к. - устойчивое ввражение. А «выдаст правде», ну выдаст и выдаст...
Пасиб! Останусь при своём.:) Автор нас услышит, я уверен.:)

 12.09.2013 20:35   IrkanKlayd  

Приятно, когда семантика ветвится)

 12.09.2013 20:26   Kinokefal  

Спасибо! Здесь "правда" - надличностная, трансперсональная сила.
Во избежание недоразумений написал с заглавной буквы

Кефалоконг, это хорошо!
Снова привет.

 12.09.2013 20:23   Kinokefal  

От Иркандзилы слышу:)
С возвращением!

ох,лепо, древлянин)

 13.09.2013 09:20   Kinokefal  

вятичи мы.
ну, какой-то частью

без заигрывания, языкое и говорящее.
Как понравилось, представить себе не можешь.

Даже сразу начало перевелось) Круто.

Kodvango varoile kaččuo viäräh?
pitkängo varoin kassan miärän?
Mustugo varoin ripsi silmil?
Velligo on vai sisär ilmal?

 13.09.2013 10:57   IrkanKlayd  

Что сестра с воздухом?... ( не переведу..

 13.09.2013 12:49   Helmi  

muailma это мир. mua земля, Земля ilma воздух. То есть-воздух Земли.Мне попробовалось перенести брата и сестру в понятие "существовать вообще", в надмирность. Немного притянуто за уши рифмы ради( у тебя в тексте этого нет), но приобретаецца некий философский смысел))).

 13.09.2013 11:52   Kinokefal  

Ура! У мну теперь есть переводы (гордиццо)
Спасибо, Хельми:)
(Думаед как переводиццо "кычет")

 13.09.2013 12:54   Helmi  

надо попробовать перевести остальное, чтобы уж все как положено) (думает). кычет (кличет), тогда kuččuu.
с зегзицей у мну не понятливость(((.

 13.09.2013 13:07   Kinokefal  

обычно "зегзица" переводиццо как "кукушка", но есть серьезные сомнения на этот счет. Мне понятнее как речная чайка или чибис. Тогда кычет - звукоимитация "плача" чайки

 13.09.2013 13:17   Helmi  

kajoi kyčyttäy чайка хнычет.пасип.

 13.09.2013 13:24   Kinokefal  

как это звучит?

 13.09.2013 14:55   Helmi  

))))) а как я тебе это передам?))

Очень хорошо. Понравилось)
Цельное такое, полновесное...

 23.09.2013 19:27   Kinokefal  

ну да, во мне 110 кг

Во, и Кефаль тут еще плавает. А рассказывают, что на Решке уже все повымерли :)

 23.09.2013 19:26   Kinokefal  

а кто рассказываед? он-то, этот рассказсчег хорошо плавает или как фсе?

Представила себе вашу " безумную пехоту
Прогрызающую в душе пустоты" - крепкие ребята! "спецпах"?))

 11.10.2013 13:14   Kinokefal  

есть такое выражение "вгрызаться оборону" "прогрызать оборону", а так же экивок в сторону яблока со всеми вытекающими т.п.