Мої долоні – то старі, забуті перехрестя

Настя, замечательное стихотворение!..

 17.10.2013 06:53   tt  

Спасибо Вам)

Как хотелось бы перевод на русском сделать...Мне так нравится украинский, не всем понятно Настя,Вы не перешлёте мне подстрочник по и-мейлу- я попытаюсь перевести?

 17.10.2013 06:54   tt  

перешлю, если Вы отправите мне свой мейл)
спасибо)

Да, конечно! Пишите по одному из адресов: flygrizly@gmail.com
koysuzhanka@mail.ru
Галина Ульшина

Вот , что получилось:
Ладони мои – перекрёстки навек уходящие –

карта спутанных вен чертит странный узор…

В ладонях моих бьется Нечто из сердца дрожащего,

вижу улицы, спящие под причитанье сирен.

Руки мои- сухожилия, кости да кожа –

Ни любви, ни надежды я не вижу в ладонях моих,

но течет по ним кровь, на Иисусову так похожа,

что стигматы мои кровоточат- как это стих…

Не подняли разрушенных камней мои ладони,

не спасли городов, не закрыли дома, детей,

Но- баюкают руки мои эти письма, хранимые в доме –

как Надежду в добро и как Веру, живущую в ней.

 25.10.2013 20:19   tt  

замечательно получилось)

еще раз спасибо)

Настя, прошу сюда- почтовый ящик не работает!!!
http://lgz.ru/last_pub/

 27.10.2013 08:22   tt  

=)
спасибо)