Дочка шутит - всем потеха!
Но сегодня - не до смеха.
Стала Дашенька чудить –
не по-русски говорить.
Всем с утра кричит: «Ни хао!»
Мама ей: «Налить какао?
Ешь с изюмом пирожок...»
Хмурит Дашенька глазок:
«Я какао не хочу!
Я «ни хао» вам кричу!»
Что за странное «ни хао»?
Если это - не какао,
что тогда? Возможно, дед
знает на вопрос ответ!?
Потому как в день вчерашний
он «ходил в разведку» с Дашей,
или попросту - гулял...
До зари в футбол гонял.
Три мяча забил в ворота!
Но такого поворота... -
быть сраженным наповал, -
даже он не ожидал!
Полчаса сидит в раздумье.
Что приснилося болтунье?
Не успела утром встать,
стала деда обнимать.
«Здравствуй, дедушка. «Ни хао!»
«Во ай ни!», «вэйкхоу хао!» -
Даша деду говорит.
Только дедушка молчит.
Смотрит сквозь очки, моргая,
ничего не понимая.
А она ему... «сесе»,
«букхетси!» да «буюнсе!»
«Ну, дела!» - промолвил папа!
Слышат все в округе: «Баба!
Где ты, баба? «Во ай ни!»
Сколько в доме беготни!
Сколько топота и шума!
Не квартира - глаз тайфуна!
Даже рыжий кот Шафран
в страхе юркнул под диван.
Там надумал отсидеться.
Жуть! От страха бьется сердце!
Что ни день, то - кутерьма!
Даша всех свела с ума!
Вот, сегодня... Что случилось?
«Дашенька, скажи на милость,
что за странное «сесе»,
«букхетси!» и «буюнсе!»?
Мама нынче просто в шоке!
Подгорели артишоки,
чашка выпала из рук... -
на полу растет фундук.
Молоко бежит вприпрыжку -
поварская мокнет книжка.
А румяный пирожок
совершил лихой прыжок
прямо с противня да в миску.
Вот пожива будет киске!
А виной всему – «ни хао»,
то, что вовсе не какао,
а виною – «во ай ни!»
Из какого же они
языка?
………....Помилуй, Боже!
Холодок бежит по коже.
Набирает вес тайфун!
Что еще придет на ум
нашей Даше? Вот болтушка,
непоседа, хохотушка!
А она кричит: «Сесе!».
Словно белка в колесе,
с криком бегает по кругу.
Кот - за нею, ... с перепугу!
Шасть проныра под кровать!
Разве Дашеньку догнать?
Мама взять готова скалку.
Рыжий плут, почуяв палку,
шмыгнул в погреб - был таков,
не отведав пирогов!
Дашу вихрь принес на кухню.
Бабушке в объятья рухнув,
прошептала: «ёу и!»
Баба, сказку сочини!»
«Баба» внучке варит кашу.
«Во ай ни! Ни хао», Даша!
Как спалось? «Ни хао ма?»
Сколь прибавилось ума?»
Мама с папою застыли.
В изумленьи рты раскрыли!
Стала бабушка чудить -
по-китайски говорить!
Ну и ну! На пару с Дашей
разговор ведут... за кашей.
Даша кушает.
..................... «Мань чши!»,
ешь, голубка, не спеши!
Будем мы с тобой играть
слог китайский изучать!»
Вот откуда дует ветер!
Из Китая!
..............Есть на свете
очень древняя страна,
в ней - огромная стена.
Там девчонки и мальчишки
с малых лет читают книжки,
любят кашу есть, чудить -
по-китайски говорить.
«Впрочем, пей пока какао!» -
смотрит бабушка лукаво.
А теперь... пойдем играть -
счет китайский изучать.
«И, эр, сань, сы, у, .., тси, .., ба...»
«Что я, «сань» забил гола?
А «у ши эр» промахнулся?» -
дед с досады поперхнулся.
Надо бабушку послать…
с Дашею в футбол играть!
Пусть с ней, «и» - «идет в разведку»,
«эр» - для Хомки чистит клетку,
«сань» - поймает «ши» линьков...
Взял портфель и... был таков!
Мама с папой судят - рядят,
вот уже три часа кряду:
как процесс притормозить -
всем по-русски говорить!?
Разрешил проблему дед,
что гулять ушел в обед.
Он себе купил словарь,
а для Дашеньки - букварь,
чтобы внучка не чудила,
буквы русские учила.
А словарь... на всякий случай,
если вдруг накроет туча,
иль тайфун с названьем «Шань...»
А пока... «Чин вен. Вань ань!»
В переводе с китайского:
Ни хао! - ты хороший. Чаще - здравствуй.
Во ай ни! - я тебя люблю.
Вэйкхоу хао, мань чши! - приятного аппетита!
сесе - спасибо
букхетси, буюнсе - пожалуйста
ёу и! - дружба
Ни хао ма? - как дела?
и - 1
эр - 2
сань - 3
сы - 4
у - 5
тси - 7
ба - 8
ши - 10
у ши эр - 52
Чин вен - извините
Вань ань! - спокойной ночи!
Оля) даже я, регулярно бывая в Китае, кроме нихао, хао, сесе и байбай других слов не знаю) а у Вас здесь целый мастер-класс)))
Спасибо).
Во всем виноваты детские, обучающие языку, китайские мультики, типа "Ни хао, Кайлан!" Смотрим их уже 2,5 года. Вот у внучки и появился просто нездоровый интерес к китайскому языку))).
Мне тоже приходится не отставать, слог китайский изучать))). Хотя сейчас пыл уже поиссяк, учимся читать по-русски).
Это история не придуманная, как и все, что касается стихов о нашей Даше. Чистая правда, немного приукрашенная словесно).
Еще раз, благодарю вас, Вишенка.)
Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться
Тихо, тихо ползи, Улитка, по склону Фудзи, Вверх, до самых высот!
Словно пятна на белой рубахе,
проступали похмельные страхи,
да поглядывал косо таксист.
И химичил чего-то такое,
и почёсывал ухо тугое,
и себе говорил я «окстись».
Ты славянскими бреднями бредишь,
ты домой непременно доедешь,
он не призрак, не смерти, никто.
Молчаливый работник приварка,
он по жизни из пятого парка,
обыватель, водитель авто.
Заклиная мятущийся разум,
зарекался я тополем, вязом,
овощным, продуктовым, — трясло, —
ослепительным небом на вырост.
Бог не фраер, не выдаст, не выдаст.
И какое сегодня число?
Ничего-то три дня не узнает,
на четвёртый в слезах опознает,
ну а юная мисс между тем,
проезжая по острову в кэбе,
заприметит явление в небе:
кто-то в шашечках весь пролетел.
2
Усыпала платформу лузгой,
удушала духами «Кармен»,
на один вдохновляла другой
с перекрёстною рифмой катрен.
Я боюсь, она скажет в конце:
своего ты стыдился лица,
как писал — изменялся в лице.
Так меняется у мертвеца.
То во образе дивного сна
Амстердам, и Стокгольм, и Брюссель
то бессонница, Танька одна,
лесопарковой зоны газель.
Шутки ради носила манок,
поцелуй — говорила — сюда.
В коридоре бесился щенок,
но гулять не спешили с утра.
Да и дружба была хороша,
то не спички гремят в коробке —
то шуршит в коробке анаша
камышом на волшебной реке.
Удалось. И не надо му-му.
Сдачи тоже не надо. Сбылось.
Непостижное, в общем, уму.
Пролетевшее, в общем, насквозь.
3
Говори, не тушуйся, о главном:
о бретельке на тонком плече,
поведенье замка своенравном,
заточённом под коврик ключе.
Дверь откроется — и на паркете,
растекаясь, рябит светотень,
на жестянке, на стоптанной кеде.
Лень прибраться и выбросить лень.
Ты не знала, как это по-русски.
На коленях держала словарь.
Чай вприкуску. На этой «прикуске»
осторожно, язык не сломай.
Воспалённые взгляды туземца.
Танцы-шманцы, бретелька, плечо.
Но не надо до самого сердца.
Осторожно, не поздно ещё.
Будьте бдительны, юная леди.
Образумься, дитя пустырей.
На рассказ о счастливом билете
есть у Бога рассказ постарей.
Но, обнявшись над невским гранитом,
эти двое стоят дотемна.
И матрёшка с пятном знаменитым
на Арбате приобретена.
4
«Интурист», телеграф, жилой
дом по левую — Боже мой —
руку. Лестничный марш, ступень
за ступенью... Куда теперь?
Что нам лестничный марш поёт?
То, что лестничный всё пролёт.
Это можно истолковать
в смысле «стоит ли тосковать?».
И ещё. У Никитских врат
сто на брата — и чёрт не брат,
под охраною всех властей
странный дом из одних гостей.
Здесь проездом томился Блок,
а на память — хоть шерсти клок.
Заключим его в медальон,
до отбитых краёв дольём.
Боже правый, своим перстом
эти крыши пометь крестом,
аки крыши госпиталей.
В день назначенный пожалей.
5
Через сиваш моей памяти, через
кофе столовский и чай бочковой,
через по кругу запущенный херес
в дебрях черёмухи у кольцевой,
«Баней» Толстого разбуженный эрос,
выбор профессии, путь роковой.
Тех ещё виршей первейшую читку,
страшный народ — борода к бороде,
слух напрягающий. Небо с овчинку,
сомнамбулический ход по воде.
Через погост раскусивших начинку.
Далее, как говорится, везде.
Знаешь, пока все носились со мною,
мне предносилось виденье твоё.
Вот я на вороте пятна замою,
переменю торопливо бельё.
Радуйся — ангел стоит за спиною!
Но почему опершись на копьё?
1991
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.