Побег с улицы Рю

интересное

улица Рю - улица-улица?

 30.03.2009 12:57   Popoed  

просто в самих названиях часто это Рю упоминается - Рю де чтототам - для русского человека вполне естественно, наверное, сократить до Рю, условно - я думаю тут в таком ключе, пусть автор поправит

 30.03.2009 12:58   sumire  

ну конечно употребляется - rue по-французски и есть улица

 30.03.2009 13:35   Popoed  

я знаю, что улица - я те немного о другом говорю - что само название часто без Рю не употребляется - например Селедочная улица не сокращается до "ул. Селедочная" - она так и будет писаться везде Рю де селедка, на домах не будет висеть "Селедочная 21" - и почему сокращая название по-русски (условно) - я так понял что одно Рю и может остаться - хотя улица "Улица", до... Это у Мураками кошку звали "кошка" )))

 30.03.2009 17:01   blud06  

Абсолютно верно дорогой Ророеd. Контекст именно такой просто мне хотелось, иронизируя, подчеркнуть именно глазами чужеземца улицу-улицу - что действие происходит на французской или бельгийской улице а не где бы то ни было)) Раньше вопросов по этому поводу ни у кого не возникало)

 30.03.2009 17:07   sumire  

про вопросы: улица-улица - это было уточнение, правильно ли я понимаю, а не замечание или поддевка.

французская или бельгийская - а иногда швейцарская может быть)
(это я уже вредничаю, извините)

где эта улица, где этот дом?

 30.03.2009 17:02   blud06  

Ближе, чем Вы думаете)

Рюмин - и тот переулок. (Это если про ближе,т.е. в

 30.03.2009 17:10   flameair  

Белокаменной)

Ну уж нет Москва? Да нууууу))))))))))))))))

норм