Собственно абсолютно не важно,
Идёшь ты в лапы Дракона с улыбкой
Или ведут к нему тебя под дулом пистолета.
Ты мнёшь в руках жестяную корону,
Сорванную с чужой золотистой головы.
Но вот чудо! Она тебе по размеру.
Правда, много фальшивых бриллиантов.
Но ничего, это ты в состоянии претерпеть.
Итак, ты идёшь, путаешься в кринолинах
И в этих никому не идущих рукавах-фонариках,
В тайне мечтаешь о старых поношенных кедах,
Но дорогая, играть, так на все 100!
На тебя уже истратили неприлично много свечей.
И вот, Дракон открывает перед тобой все двери,
Пододвигает стул, угощает беседой и вином.
Чёрт, а он красив! И кого-то тебе напоминает…
Так, собралась, тряпка!
Но куда там…
С тебя уже стянули платье, чулки и душу.
И бог мой, тебе это понравилось!
А через пару недель ты будешь знать
Все комнаты и кровати его замка наизусть.
И в один из таких пропащих дней
Ты нечаянно разобьёшь стекло в рамке
Для фотографий, что стоит у изголовья.
И в людях на этой мёртвой картинке
Ты узнаешь себя и своего потерянного принца.
Вот так, моя глупая девочка,
Ты разве не знала?
Все рано или поздно превращаются в Драконов
И псевдо-лживых принцесс
Неблондинок.
З.Ы.
Главное не забывать напоминать Дракону
Собирать твои длинные волосы с подушек,
А то настоящая принцесса ещё ненароком заревнует.
Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна... и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.
(Перевод Юрия Вронского)
Будут сладкими ливни, будет запах полей,
И полет с гордым свистом беспечных стрижей;
И лягушки в пруду будут славить ночлег,
И деревья в цветы окунутся, как в снег;
Свой малиновка красный наденет убор,
Запоет, опустившись на низкий забор;
И никто, ни один, знать не будет о том,
Что случилась война, и что было потом.
Не заметят деревья и птицы вокруг,
Если станет золой человечество вдруг,
И весна, встав под утро на горло зимы,
Вряд ли сможет понять, что исчезли все мы.
(Перевод Михаила Рахунова)
Оригинал:
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.
1920
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.
