На главнуюОбратная связьКарта сайта
Сегодня
5 мая 2024 г.

Сила характера не в том, чтобы ломать других, а том, чтобы сломать себя

(Юрий Поляков)

Поэзия

Все произведения   Избранное - Серебро   Избранное - Золото

К списку произведений

Чорнобривцi - бархатцы

Чорнобривців насіяла мати
У моїм світанковім краю,
Тай навчила веснянки співати
Про надію квітучу cвою.
Як на ті чорнобривці погляну,
Бачу матір стареньку,
Бачу руки твої, моя мамо,
Твою ласку я чую, рідненька.
Я розлуки та зустрічі знаю,
Бачив у чужій стороні
Чорнобривці із рідного краю,
Що насіяла ти навесні.
Прилітають до нашого поля
Із далеких країв журавлі,
Розцвітають і квіти, і доля
На моїй українській землі.

Бархатцы (перевод)
Посеяла бархатцы мама
На нашей рассветной земле.
И петь она их научила,
И наши надежды жалеть.

Как только цветы я увижу —
Старушку увижу я мать.
Твой ласковый голос услышу,
Как руки умеют ласкать.

Разлуки и встречи я знаю.
На этой чужой стороне
Есть бархатцы нашего края,
Что сеяла ты по весне.

А в наши поля прилетают
Из дальних краёв журавли.
Судьба и цветы расцветают
Родной украинской земли.


Автор:zazelev
Опубликовано:25.11.2023 14:55
Просмотров:220
Рейтинг:0
Комментариев:0
Добавили в Избранное:0

Ваши комментарии

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!
Кобаяси Исса
Поиск по сайту

Новая Хоккура

Произведение Осени 2019

Мастер Осени 2019

Камертон