Ориентировочно середина XII века.
Вольный перевод со старославянского – Кулик В.В.
Феодально-родовые связи –
В них внезапно выдался разлад.
Предпочли мы деспотии князя
Новгородский вечевой уклад.
Как на вече Новоград ликует!
Как шумит и буйствует народ!
Эй, ватага, расчехляй ушкуи!
Собираем удальцов в поход.
И́льмень, Волхов – дальше до Сигту́ны,
Грянем лихо мы у шведских врат.
Не смутят нас ни попы́, ни руны.
Ярл не сват и водяной не брат.
В море курс, а значит, крепим снасти.
Ты в бою свою удачу куй!
Вверх мечи! А всяческим напастям
Мы покажем вольный наш ушкуй!
Гусляры, потешьте ваши струны,
И восславьте славный наш отряд!
На дороге от Руяна в гунны
Пусть стоит навеки Новоград!
Глоссарий, он же вокабулярий, он же словарь.
1. Ушкуи – небольшие новгородские лодки для передвижения по рекам и морю.
2. Ушкуйники – новгородские пираты, промышлявшие на них от Скандинавии до Баренцева и Каспийского морей.
3. Ильмень – озеро недалеко от Новгорода. Волхов – река, у истока которой и основан Новгород.
4. Сигтуна – изначальная столица Швеции, разгромлена совместным войском новгородских и карельских пиратов в 1187 году, после чего столица Швеции была перенесена в Стокгольм. Вообще, она СИгтуна – с типичным для многих северных топонимов ударением на первый слог. Но я оставил как есть – ударение, подходящее для размера.
В конце концов, песня от лица новгородцев, которые могли ставить это ударение где угодно.
5. Почему «не пугают попы и руны» - да потому, что объединенное войско было по большей части языческим (включая новгородских язычников и двоеверов)
6. От Руяна в гунны – перифраз «из варягов в греки» - путь по морю и рекам от Западной Европы на восток и юг. Руян – ныне остров Рюген - одна из прародин славян.
Словно пятна на белой рубахе,
проступали похмельные страхи,
да поглядывал косо таксист.
И химичил чего-то такое,
и почёсывал ухо тугое,
и себе говорил я «окстись».
Ты славянскими бреднями бредишь,
ты домой непременно доедешь,
он не призрак, не смерти, никто.
Молчаливый работник приварка,
он по жизни из пятого парка,
обыватель, водитель авто.
Заклиная мятущийся разум,
зарекался я тополем, вязом,
овощным, продуктовым, — трясло, —
ослепительным небом на вырост.
Бог не фраер, не выдаст, не выдаст.
И какое сегодня число?
Ничего-то три дня не узнает,
на четвёртый в слезах опознает,
ну а юная мисс между тем,
проезжая по острову в кэбе,
заприметит явление в небе:
кто-то в шашечках весь пролетел.
2
Усыпала платформу лузгой,
удушала духами «Кармен»,
на один вдохновляла другой
с перекрёстною рифмой катрен.
Я боюсь, она скажет в конце:
своего ты стыдился лица,
как писал — изменялся в лице.
Так меняется у мертвеца.
То во образе дивного сна
Амстердам, и Стокгольм, и Брюссель
то бессонница, Танька одна,
лесопарковой зоны газель.
Шутки ради носила манок,
поцелуй — говорила — сюда.
В коридоре бесился щенок,
но гулять не спешили с утра.
Да и дружба была хороша,
то не спички гремят в коробке —
то шуршит в коробке анаша
камышом на волшебной реке.
Удалось. И не надо му-му.
Сдачи тоже не надо. Сбылось.
Непостижное, в общем, уму.
Пролетевшее, в общем, насквозь.
3
Говори, не тушуйся, о главном:
о бретельке на тонком плече,
поведенье замка своенравном,
заточённом под коврик ключе.
Дверь откроется — и на паркете,
растекаясь, рябит светотень,
на жестянке, на стоптанной кеде.
Лень прибраться и выбросить лень.
Ты не знала, как это по-русски.
На коленях держала словарь.
Чай вприкуску. На этой «прикуске»
осторожно, язык не сломай.
Воспалённые взгляды туземца.
Танцы-шманцы, бретелька, плечо.
Но не надо до самого сердца.
Осторожно, не поздно ещё.
Будьте бдительны, юная леди.
Образумься, дитя пустырей.
На рассказ о счастливом билете
есть у Бога рассказ постарей.
Но, обнявшись над невским гранитом,
эти двое стоят дотемна.
И матрёшка с пятном знаменитым
на Арбате приобретена.
4
«Интурист», телеграф, жилой
дом по левую — Боже мой —
руку. Лестничный марш, ступень
за ступенью... Куда теперь?
Что нам лестничный марш поёт?
То, что лестничный всё пролёт.
Это можно истолковать
в смысле «стоит ли тосковать?».
И ещё. У Никитских врат
сто на брата — и чёрт не брат,
под охраною всех властей
странный дом из одних гостей.
Здесь проездом томился Блок,
а на память — хоть шерсти клок.
Заключим его в медальон,
до отбитых краёв дольём.
Боже правый, своим перстом
эти крыши пометь крестом,
аки крыши госпиталей.
В день назначенный пожалей.
5
Через сиваш моей памяти, через
кофе столовский и чай бочковой,
через по кругу запущенный херес
в дебрях черёмухи у кольцевой,
«Баней» Толстого разбуженный эрос,
выбор профессии, путь роковой.
Тех ещё виршей первейшую читку,
страшный народ — борода к бороде,
слух напрягающий. Небо с овчинку,
сомнамбулический ход по воде.
Через погост раскусивших начинку.
Далее, как говорится, везде.
Знаешь, пока все носились со мною,
мне предносилось виденье твоё.
Вот я на вороте пятна замою,
переменю торопливо бельё.
Радуйся — ангел стоит за спиною!
Но почему опершись на копьё?
1991
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.
