Ожидание чуда

Полгода училась в украинской школе. И мова в предметах была. Всё забыла!)) Читаю, как заклинание, отдельные слова только понятны. Но есть энергетика, чувствую.
Спасибо за дежавю!

 21.02.2010 23:17   Skorodinski  

Спасибо огромное, приходите ещё.

Прочитал оба варианта. СОчень! Вы очень молодец! Ощущение зыбкости жизни и счастья на все сто!

 21.02.2010 23:20   Skorodinski  

Благодарю Вас. Я только несколько месяцев тому назад начал писать на украинском.
А русский вариант пролежал в столе до приезда в библейские пустыни и там уже я его оформил и доработал.

Ну, вообще, строго говоря, "неминучого" по-русски - неизбежного. получается, ожидание неизбежного (которое не всегда чудо)) Но автору всегда видней, стих действительно очень неплох, особенно украинский вариант.

 08.02.2010 22:55   Kinokefal  

Ага, мне тож укранский больше понравилсо. Хотя я может просто не понимайт всех смысловых нюансов и обертонов. А больше по звуку ориентируюсь, как мадам на парковке :) Но готов спорить, что первый вариант был на украинском.

 21.02.2010 23:22   Skorodinski  

Да, я не перевожу, это билингвический вариант, в этом и вижу прелесть, конечно - вірші кострубаті - но я сиараюсь.

 21.02.2010 23:23   Skorodinski  

Спасибо Вам.