В 16 лет я стал строить долгосрочные планы на жизнь. В планах было - закончить университет,сделать важное научное открытие в области биологии,стать всемирно известным ученым и в 25 лет умереть.Когда я это окончательно сформулировал ко мне явился отец.Появление отца было удивительным,потому что когда мне было четыре года он умер.Но это был отец и я его сразу узнал.Он поставил передо мной плоский экран и сказал:
- Включи на дате 1981 год.
Я нажал кнопку,на экране увидел себя с двумя дочерьми,самое печальное - ученым не стал,но самое приятное - не умер!
- Что это такое?- взволнованно спросил у отца.
- Это планшет твоей судьбы,который меня попросили тебе показать.
- А откуда он?
- Там, где я сейчас нахожусь,эти планшеты обычное дело,а показываем тебе,чтобы ты не тратил время на пустые фантазии...
- И?
- Открой 2045 год?
Я нажал на кнопки и снова увидел повзрослевшего себя в окружении учеников.
- И что это значит?
- Это значит,что ты бессмертен...
- А разве я это просил у судьбы?
- Нет,но за тебя решили именно так,тебя выбрали...
- Кто решил?
- Товарищи Ленин,Сталин,Мао Дзедун,Наполеон,Гитлер,Черчиль...
- Они и у вас там верховодят?
- Это наш коллективный мировой разум!
- Но на земле этих вождей осуждают!
- И напрасно!
- А как же Энштейн,Менделеев,Павлов,Ландау,Сахаров?
- Мировой коллективный разум тоже использует их научный опыт...
- Ты хочешь сказать,что всё продолжается?
- Я хочу сказать,чтобы ты не тратил отпущенную тебе молодость на пустяки!На земле люди в запасном полку мирового разума,
И только в небесах - бойцы на передовой...
Потом связь прервалась и теперь я не знаю точно - это приснилось или было в реальности?
Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна... и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.
(Перевод Юрия Вронского)
Будут сладкими ливни, будет запах полей,
И полет с гордым свистом беспечных стрижей;
И лягушки в пруду будут славить ночлег,
И деревья в цветы окунутся, как в снег;
Свой малиновка красный наденет убор,
Запоет, опустившись на низкий забор;
И никто, ни один, знать не будет о том,
Что случилась война, и что было потом.
Не заметят деревья и птицы вокруг,
Если станет золой человечество вдруг,
И весна, встав под утро на горло зимы,
Вряд ли сможет понять, что исчезли все мы.
(Перевод Михаила Рахунова)
Оригинал:
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.
1920
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.