Гений всегда боится, что он отчасти графоман, графоман никогда не сомневается, что он – гений
(Константин Паустовский)
Мейнстрим
15.07.2013
«Маленький принц» попал в рабство
Арбитражный суд Москвы подтвердил наличие у «Эксмо» исключительных прав на издание русского перевода «Маленького принца»...
Столичные издательства «Мир „Искателя“» и «Книги „Искателя“», владельцем которых является Евгений Кузьмин, выплатят коллегам из «Эксмо» 1,7 млн рублей за незаконное использование перевода книги Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц». Такое решение принял Арбитражный суд Москвы, подтвердивший наличие у вышеназванных коллег исключительных прав на издание русского перевода произведения.
В 2010–2011 годах ответчики выпустили и распространили 10 тысяч экземпляров книги в переводе Андрея Шарова в рамках договора с последним, заключенного более десяти лет назад, когда истек срок действия авторских прав на «Маленького принца». Ответчики, к сожалению, не учли того, что в 2004-м срок действия авторских прав увеличился с пятидесяти лет после смерти автора до 70-ти. А также того, что в 2010 году предусмотрительные коллеги из «Эксмо» приобрели у «Gallimard» эксклюзивную лицензию на русские переводы — согласно договоренности между «Gallimard» и наследниками Антуана де Сент-Экзюпери, последние удерживают за собой права на иллюстрации и цитаты из «Маленького принца», а издательство «Gallimard» не подпускает посторонних к собственно тексту произведения.
Таким образом, в складывающейся на сегодняшний день ситуации до 2015 года никто не в праве издавать «Маленького принца» в русском переводе без разрешения «Эксмо». Пожелавшие все же издавать книжку должны выплатить «коллегам» роялти, причем издавать произведение можно исключительно в переводе Норы Галь или иных переводчиков, имеющих договор с корыстными «коллегами». Имя Андрея Шарова среди оных не значится.
Читайте в этом же разделе:
13.07.2013 Булгакова привяжут к местности
11.07.2013 «Русский Букер» составил первый отбор
10.07.2013 Самару настроили на хайку
09.07.2013 Питерцы помянули Достоевского
09.07.2013 Не стало Егора Исаева
К списку
Комментарии
|
| 16.07.2013 00:01 | SukinKot Куда только ФАС смотрит. |
|
Оставить комментарий
Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.
