Кто не может взять лаской, тот не возьмет и строгостью
(Антон Чехов)
Вся лента рецензий
Ответ: Знаешь, я остерегаюсь оставлять без редакции шепот ветра, песню дождя и арию Пояса Ориона... Подсказки с их стороны возможны, но стих за нас никто не оформит полностью. Сами должны засучить рукава и довести заготовку до состояния завершенности. Что-то я ворчлив стал. Бу-бу-бу...) А есть еще такая точка зрения:
"Так жить нам вместе словно листьям,
А падать вниз по одному"(А.Городницкий)
Хорошее. Но с препинаками действительно фигня. Ответ: троеточие- это я пока внимаю. ну типа не откровенный ли бред пришел. потом понимаю, что вроде нет. а тире- ну там без него просто никак...мне кажется.
А вообще- я ценю и уважаю знатоков и ценителей языка. поэтому и Янку уважаю. она не врет.
а запятушка точно лишняя))))))) Ответ: вот черт. вместо ответа коммент накатала. щас придет Кинокефал и спросит, нафига я со статистикой так вольно обращаюсь...сама себе комменты пишу... Ответ: Ира, у тебя там троеточие, запятушка и тире!) Значит, отказ получился частичный. Если бы вообще препинаков не было, то я бы молчал, как партизан во вражеских лапах...)
А за неприкрытую лесть - мой поклон веселый!) Ответ: у тебя никогда не бывает так, что строчки сами приходят в голову, главное- успеть записать?
не успел- всё, опоздал...
вот я и записала... так, как оно там звучало. а оно так и звучало- без акцентов вообще. без точек и запятых. Арсений, это мода такая. я не сторонница никакой моды вообще, даже в одежде, но эту сразу как-то почти впитала. осознанное стихо имеет знаки препинания. а если их нет- это намек на то, что стих- всего лишь поток сознания. )))) я очень уважаю русский язык, и категорически не терплю небрежностей в этом вопросе. правда. поверь.
эти строчки пришли сами, потому что я пыталась осмыслить некоторые события в моей жизни...
если я поставлю знаки препинания- это будет моя осознанная жизненная позиция. а так- это просто откровение. шепот ветра. подсказка свыше... ветер в голове, облеченный в слова.. это как сон...
PS. никакого отставания от жизни я в тебе не замечаю, поверь))) ты классный автор, замечательный поэт. и, мне кажется, очень правильный человек. каких немного. Ответ: Да, перевод с национальным колоритом вышел...)
Я как-то попробовал некоторые хокку на частушки переложить. Получилось смешно и очень неприлично!) 1. Допить самогон.
2. Поднять Иванушку, чтобы вставил стекла.
3. Сварить уху из петуха в отдраенном котелке.
4. Вильям нервно курит)) Вероятно, я отстал от жизни. И не понимаю того, зачем так небрежно относиться к знакам препинания?)
Я так понимаю: можно их совсем не ставить (по причинам одному автору известным). Протест против них проявить! Но когда они где-то есть, а где-то их не отыщешь, то это производит впечатление элементарной неграмотности, что отвлекает от восприятия стиха как такового...)
Ира, мне было бы весьма любопытно узнать аргументацию автора на данную тему. И, тем самым, догнать жизнь, ликвидировав отставание от нее...) Ответ: Взаимно:))) Ответ: Да))) И я рада тебе, очень Ответ: )))))))))))спасибо)) я оч горжусь тем, что меня читаете Вы))) прям класс, особенно, умерщвленная поутру вода Бывают очень нетипичные листья, куда подуют, туда и ветер за ними.
Гусары прямо. Ты знаешь одного такого, если чо))) Ответ: Радуюсь этому.:) Спасибо! Ответ: Спасибо! что будет с листьями, известно наперед
их дерево стряхнет, а дворник подметет Ответ: это да... Ответ: Ну, началось!)
Поэтические переводы заставляют собачиться наиболее ожесточенно...)
Кстати, "Эльдорадо" никто еще не перевел более или менее сносно. (О себе скромно умолчу). Дело не в найте или шевалье. Дело в музыке стиха, смысле и эффекте восприятия.
Перевод - штука вольная. Так и норовит отбежать от первоисточника в сторону. Вот и ищем середину. Если и не золотую, то хотя бы серебряную...) |
| Страницы: << 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 >> |
