Я не хочу быть гением, у меня хватает проблем, я просто пытаюсь быть человеком
(Альбер Камю)
Вся лента рецензий
Ответ: Хорошо))) Прочёл) Ответ: Спасибо, Кот. Расхождения наши понятны: когда синонимы различны лишь небольшими нюансами смысла, переводчик использует те, что ближе ему интонационно, ритмически, фонетически, ближе его восприятию авторской манеры в целом. А гипотеза твоя мне понравилась. Но только там есть краткая предыстория героя – рабочего на стройке, одинокого мизантропа, у которого только три развлечения: пиво, футбол и начистить кому-нибудь репу. И в этом контексте фраза о "бессмыслице" это, мне кажется, не Люка уже размышления, а рассказчика / автора, возможно об этом случае, как иллюстрации жизни героя в целом. Ответ: Спасибо) А и хорошо) Забавный рассказ, странно что автор малоизвестен. В русскоязычном варианте его не нашел. Я не так хорошо знаю английский, как ты, но мне кажется, что там где громкая дискуссия уместней шумный спор. А там, где полнейшая бессмыслица - полнейшая чушь. Ведь Люк понимает смысл происшедшего, но считает все это чушью, пустяками, не заслуживающими внимания. И еще (но это уже к автору), мне кажется было бы забавней, если бы герой вообще был равнодушен к футболу: смотрел матч с друзьями и ушел раньше времени, а потом спьяну подрался и пытался выдать себя за фаната, хотя таковым не является. Ответ: Замена кофе) Ответ: Это хорошо, что не страшно) Ответ: Насчет утверждения Костомарова, не буду оценивать его подлинность и справедливость, но если это правда, это не в пользу украинского языка, поскольку это говорит об его архаичности. Современный англичанин, если он не филолог, вряд ли поймет древний английский текст. Далеко не каждый еврей знает древнееврейский. Язык живет и развивается. Выходит, что русский развивался, на нем писали великие ученые, писатели, мыслители, а украинский остался в том же древнем положении. Это с ваших слов так выходит. Ответ: Проникновение монгольских и татарских слов в русский язык незначительно, это не мое мнение, я слышал это от историка. Есть некоторые слова от монголов, некоторые от поляков, некоторые от немцев, греков и прочих - как и в любом языке. Монголы не проводили колонизацию, а только собирали дань, откуда взяться серьезному влиянию на язык? Это русофобские сказочки, мол русские - это монголы, а украинцы (которые были те же русские в те годы) - это славяне. Разделение на русских, украинцев и белоруссов произошло уже после нашествия, язык тогда был один. Боюсь, что вы верите политизированной псевдонаучной литературе. И русские понимают украинский язык лучше, чем, к примеру, монголы. Языки родственные, нравится это вам или нет. Ответ: Ты не видел, прочти) Спасибо, хороший заряд бодрости с утречка!!! Ответ: Это точно! Ответ: Разумно не тратить время! Ответ: снова буквальность, попробуй абсрагироваться. Кстати, в руссском языке более половины татарских и монгольских слов, или корней слов.
Словянских меньше. Поэтому украинцы и белорусы понимают друг друга без перевода, а русские ни белорусский язык ни украинский не понимают. Костомаров, русский филолог 19 века говорил: "Прочтите "Слово о полку Игоревом" в украинском селе и русской деревне, в первом случае переводчик не понадобится... Ответ: Здесь противопоставление - он властлин над всеми, и жалкий раб любимой женщины... Ответ: Спасибо 🙏 Ответ: 🌷 👏🏻👏🏻👏🏻 Ответ: Тобою ранен милый мой - запятая не нужна, это не обращение.
Монголы сами в первую очередь завоевали татар. Потом завоевали волжских булгар - предков нынешних волжских татар) Любовь во мне...любовь не зря
Горит, как капля янтаря!
Очень красивые стихи! |
| Страницы: << 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 >> |
