Разум дан человеку для того, чтобы он понял: жить одним разумом нельзя, люди живут чувствами, а для чувств безразлично, кто прав
(Эрих Мария Ремарк)
Книгосфера
17.02.2014
«Божественная комедия» вышла в новом переводе
В петербургском издательстве «Амфора» вышла в свет новая книга...
В петербургском издательстве «Амфора» вышла в свет новая книга: Данте Алигьери «Ад». Это второй полноценный академический стихотворный перевод «Божественной комедии», выполненный членом-корреспондентом РАН, профессором Владимиром Маранцманом. В этом издании представлены 52 иллюстрации петербургского художника-графика Андрея Карапетяна.
Сам художник, отдавая дань колоссальности работы Владимира Георгиевича Маранцмана, лучшим из всех считает перевод Михаила Лозинского — «самый поэтичный, передающий всю грандиозность дантовского мира, магию и страстную суровость его терцин». Именно перевод Лозинского стал «литературной основой» созданных Карапетяном иллюстраций к «Божественной комедии».
«Мне сказали, это будет убыточное издание, — рассказал художник в недавнем интервью “Вечернему Петербургу”. — Но даже если два, три человека прочитают, оценят мою работу — это уже результат. Кто знает, как это скажется потом, связи жизненные бывают очень неожиданными».
Андрей Карапетян иллюстрировал произведения Данте, Ф. М. Достоевского, М. А. Булгакова, Карен Бликсен, Дж. Р. Р. Толкиена, Н. В. Гоголя, братьев Стругацких, М. Г. Успенского, Филиппа Дика, А. М. Столярова, В. М. Рыбакова, А. Г. Лазарчука, Е. Ю. Лукина и др.
Книги с его иллюстрациями выходили в издательствах «Северо-Запад», «Terra fantastika», «Corvus», «AST», «Азбука», «Амфора».
В разные годы его работы выставлялись в музеях «Современная литература – ХХ век», Ф. М. Достоевского (Санкт-Петербург), М. А. Булгакова (Москва), на всероссийских форумах фантастов «Странник». Андрей Карапетян — лауреат премии всероссийского форума фантастов «Странник».
Читайте в этом же разделе:
23.11.2013 Наша Перри притащила мертвеца
16.11.2013 На Василису свалились приключения
14.11.2013 Малиновская фэнтезирует
20.10.2013 Маша оказалась недотрогой
20.10.2013 Фрау Нолль побывала за бортом
К списку
Комментарии
|
| 17.02.2014 10:37 | тим Андрей, мои поздравления!) |
|
|
| 17.02.2014 13:51 | ole Свершилось!
Поздравляю, Андрей Петрович)
Это значит, что теперь вы будете заходить на решку чаще? ) |
|
|
| 17.02.2014 16:01 | Ириха Мои поздравления, Андрей! |
|
|
| 17.02.2014 21:40 | petrovich Спасибо, ребята!
Я теперь - бронзовый немножко, хожу, заложив руку за борт пиджака и степенно киваю встречным: "Здрасссь..."
Гоню "Чистилище", поэтому бронзовый - с самого краешку. Но всё - впереди. Надо выбрать родину героя для установки бюста. Новая забота. |
|
|
| 18.02.2014 00:34 | marko Предлагаю Флоренцию. Ну или там Геную, к примеру... |
|
|
| 20.02.2014 15:50 | Rosa Андрей, Вы - чудо чудесное! |
|
|
| 20.02.2014 22:17 | песня прям горда, что чучуть знакома с гением |
|
|
| 03.03.2014 19:25 | petrovich Нууу... Можно, конешно, Флоренцию... Я подумаю... Как-то всё в Париж последнее время тянет...
Марина, я бы употребил более сильное определение - ЧУДИЩЕ!
Хай живэ РЕШЕТОРИЯ! |
|
|
| 24.03.2014 14:17 | Запевалов В Андрей Петрович!
Мы гордимся дружбой с Вами.
Равных Вам, конечно, нет.
Дорогой мой Человек!
Ошеломлён увиденным.
В. Запевалов |
|
Оставить комментарий
Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.
