Быть пленником любовницы хуже, нежели пленником на войне; у неприятеля скорее может быть свобода, а у женщины оковы долговременны
(Петр Первый)

Мейнстрим

17.03.2010

Пастернак зашифровал «Фауста»

В Государственном музее М. А. Булгакова пройдет презентация книги Юрия Юрченко «Фауст: Пастернак против Сталина. Зашифрованная поэма»...

В субботу 20 марта в Государственном музее М. А. Булгакова на Большой Садовой пройдет презентация книги Юрия Юрченко «Фауст: Пастернак против Сталина. Зашифрованная поэма». Как сообщает пресс-служба «нехорошей квартиры», в вечере примет участие историк литературы, писатель Мариэтта Чудакова.

Книга Юрия Юрченко вышла в свет в феврале, к 120-летию Бориса Пастернака. Автор — поэт, драматург, актер и бывший студент Мариэтты Омаровны. Сопоставив немецкий оригинал Гёте, документы эпохи и другие переводы «Фауста», он пришел к сенсационному заключению: в переводе пятого акта знаменитой трагедии Пастернак выразил свое отношение к Сталину и его эпохе.

«Это очень серьезная работа, где показано, как в конце сороковых годов Пастернак работает над переводом “Фауста”, и этот перевод всё больше пропитывается тем, что происходило в сталинскую эпоху. Это его видение эпохи, но оно — на молекулярном лексическом уровне. В этой книге есть, над чем поразмышлять», — рассказала Мариэтта Чудакова.

← Предыдущая	Следующая →
17.03.2010 Бекхэма уподобили Ахиллесу	17.03.2010 Парижский книжный салон станет русским

Читайте в этом же разделе:
17.03.2010 Парижский книжный салон станет русским
17.03.2010 На Садовой отмечают День Примуса
16.03.2010 У Шекспира стало пьесой больше
16.03.2010 Читать — громко и с удовольствием
16.03.2010 Набокову нацифровали дом

К списку

Оставить комментарий

Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.

Пастернак зашифровал «Фауста»

Комментарии

Оставить комментарий