Русалка возвращается

Издание было подготовлено кружком «Русская троица» («Руська трійця»), в который входили галицийские писатели-«москвофилы» Маркиян Шашкевич, Яков Головацкий и Иван Вагилевич. Первый западноукраинский альманах был издан в Буде в 1837 году вместо сборника «Заря», напечатанного тремя годами ранее, но запрещенного цензурой. На страницах альманаха, пропагандировавшего возрождение национальной культуры, идеи славянской взаимности, единство Надднепрянской и Надднестрянской Украины, печатались материалы по истории Украины, произведения национальной литературы, языковедческие, исторические и этнографические статьи. Сотню экземпляров из тысячного тиража отправили в Вену, примерно 700–800 книжек изъяла львовская полиция, в результате чего до читателей дошло не так уж и много. За свою яркую патриотическую направленность «Русалка Днестровая» была запрещена австрийскими властями.