Ни одна страсть в мире не может сравниться со страстным желанием править чужую рукопись
(Герберт Уэллс)
Мейнстрим
13.12.2018
«Бельгийский Гонкур» достался дебютантке
Бельгийская писательница Аделин Дьёдонне стала на прошлой неделе лауреатом Премии Виктора Росселя...
Бельгийская писательница Аделин Дьёдонне, дебютный роман которой «Настоящая жизнь» стал одним из наиболее заметных событий французской книжной осени 2018 года, признан в четверг 6 декабря лауреатом Премии Виктора Росселя (Le prix Rossel 2018), известной также как «бельгийский Гонкур». Об этом пишет новостная лента со ссылкой на информацию организатора премии — бельгийской газеты «Le Soir».
«Настоящая жизнь» (Adeline Dieudonné. La vraie vie) вышла в августе в издательстве «L’Iconoclaste». В лауреатских летописях «Настоящая жизнь» сменила «Робинсона» Лорана Демулена (Laurent Demoulin. Robinson, — изд. «Gallimard», 2016).
Решению жюри под председательством Пьера Мертенса предшествовали долгие и весьма оживленные дебаты, в ходе которых обсуждались произведения короткого списка. В пятерку финалистов, помимо книги мадам Дьёдонне, вошли «Стать птицей» Сандрин Уиллемс (Sandrine Willems. Devenir oiseau, — изд. «Les Impressions nouvelles»), «Затерянные следы» Этьена Верхассельта (Etienne Verhasselt. Les pas perdus, — изд. «Le Tripode»), «Ариан» Мирьям Леруа (Myriam Leroy. Ariane, — изд. «Don Quichotte») и «Учиться читать» Себастьяна Министрю (Sébastien Ministru. Apprendre à lire, — изд. «Grasset»).
Как мы уже сообщали, блестящий дебютный роман ранее принес своему автору лавры обладателя таких престижных франкофонных наград, как Премия романа «Fnac», премии «Первое перо» («Première Plume»), «Filigranes», «Отправлено почтой» («Envoyé par la poste»), «Станислас» («Stanislas») и Ренодо лицеистов (Renaudot des lycéens). К настоящему времени «Настоящая жизнь» разошласть 70-тысячным тиражом и входит в тройку самых продаваемых франкофонных романов осеннего книжного сезона.
Проснуться было так неинтересно,
настолько не хотелось просыпаться,
что я с постели встал,
не просыпаясь,
умылся и побрился,
выпил чаю,
не просыпаясь,
и ушел куда-то,
был там и там,
встречался с тем и с тем,
беседовал о том-то и о том-то,
кого-то посещал и навещал,
входил,
сидел,
здоровался,
прощался,
кого-то от чего-то защищал,
куда-то вновь и вновь перемещался,
усовещал кого-то
и прощал,
кого-то где-то чем-то угощал
и сам ответно кем-то угощался,
кому-то что-то твердо обещал,
к неизъяснимым тайнам приобщался
и, смутной жаждой действия томим,
знакомым и приятелям своим
какие-то оказывал услуги,
и даже одному из них помог
дверной отремонтировать замок
(приятель ждал приезда тещи с дачи)
ну, словом, я поступки совершал,
решал разнообразные задачи —
и в то же время двигался, как тень,
не просыпаясь,
между тем, как день
все время просыпался,
просыпался,
пересыпался,
сыпался
и тек
меж пальцев, как песок
в часах песочных,
покуда весь просыпался,
истек
по желобку меж конусов стеклянных,
и верхний конус надо мной был пуст,
и там уже поблескивали звезды,
и можно было вновь идти домой
и лечь в постель,
и лампу погасить,
и ждать,
покуда кто-то надо мной
перевернет песочные часы,
переместив два конуса стеклянных,
и снова слушать,
как течет песок,
неспешное отсчитывая время.
Я был частицей этого песка,
участником его высоких взлетов,
его жестоких бурь,
его падений,
его неодолимого броска;
которым все мгновенно изменялось,
того неукротимого броска,
которым неуклонно измерялось
движенье дней,
столетий и секунд
в безмерной череде тысячелетий.
Я был частицей этого песка,
живущего в своих больших пустынях,
частицею огромных этих масс,
бегущих равномерными волнами.
Какие ветры отпевали нас!
Какие вьюги плакали над нами!
Какие вихри двигались вослед!
И я не знаю,
сколько тысяч лет
или веков
промчалось надо мною,
но длилась бесконечно жизнь моя,
и в ней была первичность бытия,
подвластного устойчивому ритму,
и в том была гармония своя
и ощущенье прочного покоя
в движенье от броска и до броска.
Я был частицей этого песка,
частицей бесконечного потока,
вершащего неутомимый бег
меж двух огромных конусов стеклянных,
и мне была по нраву жизнь песка,
несметного количества песчинок
с их общей и необщею судьбой,
их пиршества,
их праздники и будни,
их страсти,
их высокие порывы,
весь пафос их намерений благих.
К тому же,
среди множества других,
кружившихся со мной в моей пустыне,
была одна песчинка,
от которой
я был, как говорится, без ума,
о чем она не ведала сама,
хотя была и тьмой моей,
и светом
в моем окне.
Кто знает, до сих пор
любовь еще, быть может…
Но об этом
еще особый будет разговор.
Хочу опять туда, в года неведенья,
где так малы и так наивны сведенья
о небе, о земле…
Да, в тех годах
преобладает вера,
да, слепая,
но как приятно вспомнить, засыпая,
что держится земля на трех китах,
и просыпаясь —
да, на трех китах
надежно и устойчиво покоится,
и ни о чем не надо беспокоиться,
и мир — сама устойчивость,
сама
гармония,
а не бездонный хаос,
не эта убегающая тьма,
имеющая склонность к расширенью
в кругу вселенской черной пустоты,
где затерялся одинокий шарик
вертящийся…
Спасибо вам, киты,
за прочную иллюзию покоя!
Какой ценой,
ценой каких потерь
я оценил, как сладостно незнанье
и как опасен пагубный искус —
познанья дух злокозненно-зловредный.
Но этот плод,
ах, этот плод запретный —
как сладок и как горек его вкус!..
Меж тем песок в моих часах песочных
просыпался,
и надо мной был пуст
стеклянный купол,
там сверкали звезды,
и надо было выждать только миг,
покуда снова кто-то надо мной
перевернет песочные часы,
переместив два конуса стеклянных,
и снова слушать,
как течет песок,
неспешное отсчитывая время.
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.