Бывают люди, которым знание латыни не мешает все-таки быть ослами
(Мигель Сервантес)
Книгосфера
21.08.2008
Франция ждет Иванова и Лессинг
Французский книжный рынок готовится к традиционному осеннему поступлению, около трети которого приходится на зарубежную литературу…
Французский книжный рынок готовится к традиционному осеннему поступлению, около трети которого приходится на зарубежную литературу, представленную в нынешнем сезоне как всемирно известными авторами вроде Йана МакЭвана (Ian McEwan) и Дэвида Лоджа (David Lodge), так и новичками в огромном мире франкофонии.
Как обычно, более половины всех переводов удостоились англоязычные писатели — 109 из всех 210-ти иностранных романов. Однако французский Пятый телеканал отмечает и заметное увеличение доли шведских детективов — в сезоне 2008 года появилось 13 новых книг. Грядущей осенью французы также откроют для себя исландку Кристен Марию Бальдурсдоттир, дебютировавшую в галльском издательстве «Gaia» романом «Каритас, без пояснения» (Kristin Marja Baldursdottir. Karitas, sans titre), и норвежца Мортена Рамсланда, выпустившего в «Gallimard» свою «Собачью голову» (Morten Ramsland. Tête de chien).
Вновь усилилось присутствие немецкой литературы, представленной произведениями 22 авторов, таких как изданный в «Stock» роман Сазы Станисик «Солдат и граммофон» (Sasa Stanisic. Le soldat et le gramophone) и «Melnitz» Карла Левински (Charles Lewinsky) от издательства «Grasset».
Как водится, не обошлось без вездесущих русских. На сей раз одним из тех, кому предстоит покорить читающую Францию, станет пермский прозаик Алексей Иванов, издавший в «Fayard» свой роман «Географ, глобус пропил» (Alexei Ivanov. Le géographe a bu son globe). Польских литераторов представит молодая, но уже достаточно известная «надежда польской литературы» Дорота Масловска — издательство «Noir sur Blanc» издает ее «Болтовню или смерть» (Dorota Maslowska. Tchatche ou crève).
«Мост вздохов» Ричарда Руссо (Richard Russo. Le pont des soupirs, — издательство «Quai Voltaire»), «Против света» Томаса Пиншона (Thomas Pynchon. Contre-jour, — «Seuil») и «Поддельное украшение» Паолы Фокс (Paula Fox. Parure d'emprunt, — «Joelle Losfeld») станут звездами американской части грядущего сезона. Литература туманного Альбиона будет представлена, в частности, романом Йана МакЭвана «Sur la plage de Chesil» от «Gallimard», «Жизнью потихоньку» Дэвида Лоджа (David Lodge. La vie en sourdine, — «Rivages») и «Альфредом и Эмили» нобелевской лауреатки 2007 года Дорис Лессинг (Doris Lessing. Alfred et Emily, — «Flammarion»).
Среди ожидаемых новинок фигурируют также «Best love Rosie» скончавшейся 9 мая ирландки Нуалы О’Фаолейн " (Nuala O'Faolain. Best love Rosie, — «Sabine Wespieser») и «Книга Ханны» австралийки Джеральжины Брукс (Géraldine Brooks. Le livre d'Hanna, — «Belfond»).
"Эй, пошел, ямщик!" - "Нет мочи:
Коням, барин, тяжело,
Вьюга мне слипает очи,
Все дороги занесло;
Хоть убей, следа не видно;
Сбились мы. Что делать нам!
В поле бес нас водит, видно,
Да кружит по сторонам.
Посмотри: вон, вон играет,
Дует, плюет на меня,
Вон - теперь в овраг толкает
Одичалого коня;
Там верстою небывалой
Он торчал передо мной,
Там сверкнул он искрой малой
И пропал во тьме пустой".
Мчатся тучи, вьются тучи,
Невидимкою луна
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна
Сил нам нет кружиться доле;
Колокольчик вдруг умолк;
Кони стали... "Что там в поле?" -
"Кто их знает? пень иль волк?"
Вьюга злится, вьюга плачет,
Кони чуткие храпят,
Вот уж он далече скачет;
Лишь глаза во мгле горят;
Кони снова понеслися;
Колокольчик дин-дин-дин...
Вижу: духи собралися
Средь белеющих равнин.
Бесконечны, безобразны,
В мутной месяца игре
Закружились бесы разны,
Будто листья в ноябре...
Сколько их? куда их гонят?
Что так жалобно поют?
Домового ли хоронят,
Ведьму ль замуж выдают?
Мчатся тучи, вьются тучи;
Невидимкою луна
Освещает снег летучий;
Мутно небо, ночь мутна.
Мчатся бесы рой за роем
В беспредельной вышине,
Визгом жалобным и воем
Надрывая сердце мне...
При полном или частичном использовании материалов гиперссылка на «Reshetoria.ru» обязательна. По всем возникающим вопросам пишите администратору.
Дизайн: Юлия Кривицкая
Продолжая работу с сайтом, Вы соглашаетесь с использованием cookie и политикой конфиденциальности. Файлы cookie можно отключить в настройках Вашего браузера.
Французский книжный рынок готовится к традиционному осеннему поступлению, около трети которого приходится на зарубежную литературу, представленную в нынешнем сезоне как всемирно известными авторами вроде Йана МакЭвана (Ian McEwan) и Дэвида Лоджа (David Lodge), так и новичками в огромном мире франкофонии. 
