Возле горящей свечи всегда увиваются мошки и букашки, но разве в этом виновата свеча?
(Чарльз Диккенс)
Мейнстрим
27.03.2014Акунин схлопотал безграмоту
В Москве 26 марта объявили имена лауреатов книжной антипремии «Абзац»...
.jpg)
На открывшейся в Москве национальной выставке-ярмарке «Книги России» 26 марта были объявлены имена лауреатов книжной антипремии «Абзац».
Обладателем антиприза «Полный абзац» жюри признало «Автобиографию» Маргарет Тэтчер — над этим 800-страничным изданием, представляющим собой перевод с английского, основательно «потрудились» на всех этапах подготовки включая и сам перевод, и редактирование, и корректуру. В итоге свет увидел текст, выполненный в невыносимо канцелярском стиле.
В номинации «Худший перевод» победу одержала фэнтези для подростков «Дом секретов» Криса Коламбуса и Неда Виззини. За «Худшую редактуру» особо отмечена книга Антона Лирника «Трое в Таиланде, не считая собак». Труд Анны Мосьпанов «Германия. Свой среди своих» удостоилось звания «Худшая корректура».
Настоящим героем дня стал новоиспеченный «историк» и главный диссидент Борис Акунин, отхвативший спецприз в номинации «Почетная Безграмота» за «особо циничные преступления против российской словесности». Продемонстрировать миру свою «безграмоту» сочинителю азазелей помог монументальный труд под названием «История российского государства. От истоков до монгольского нашествия».
Антипремия «Абзац», учрежденная 13 лет назад Генеральной дирекцией международных книжных выставок и ярмарок и газетой «Книжное обозрение», присуждается за худшие издания, не отвечающие требованиям современного книгоиздания. Призеров определяет специальный экспертный совет, в состав которого входят члены редакции газеты «Книжное обозрение». «Абзац» присуждается в номинациях «Худший перевод», «Худшая редактура», «Худшая корректура» и «Полный абзац». Награда представляет собой бронзовую статуэтку в виде ручки на скомканном листе, переломленной в форме буквы «Z», которой корректоры обозначают абзац.
| ← Предыдущая | Следующая → |
28.03.2014 | 27.03.2014 |
Читайте в этом же разделе:
27.03.2014 Мураками порадует горожан
26.03.2014 «Белая гвардия» пойдет с молотка
26.03.2014 Москве светит «Роскон»
26.03.2014 На Большой Полянке выбрали Девятерых
25.03.2014 «Русская премия» объявит шорт-лист
Комментарии
Оставить комментарий
Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.
