Самыми гениальными рифмами, которые когда-либо придумал человек, были те, которые у поэтов теперь считаются самыми бедными

(Самуил Маршак)

Мейнстрим

Награда осталась без лауреата

Состоялась церемония подведения итогов четвертого сезона Премии Норы Галь...

В московской Библиотеке имени Тургенева 28 апреля состоялась церемония подведения итогов четвертого сезона Премии Норы Галь, присуждаемой переводчикам короткой прозы с английского на русский.  

Целью проекта, учрежденного в память о выдающемся мастере русского литературного перевода, является поддержка у переводчиков интереса к работе над малой формой в неблагоприятных условиях книжного рынка и укрепление традиции художественного перевода, основанной на идеях верности духу подлинника и воссоздания на русском языке выразительного произведения. 

Главная премия за 2015 год, сообщает в своем блоге соучредитель награды, переводчик и издатель Дмитрий Кузьмин, осталась без владельца. Специальный приз «За художественный перевод нехудожественного текста» присужден Тамаре Казавчинской за переводы эссе и заметок Гилберта К. Честертона и Литтона Стрэчи, вошедших в серию шекспировских публикаций журнала «Иностранная литература»: почетный диплом, 30 тысяч рублей и книга избранных переводов Норы Галь «Апрель в Париже» были вручены в ходе церемонии сыну переводчицы, в последние годы живущей в Германии. 

Участники обсуждения особо отметили среди номинированных на премию работ новеллу Элис Манро «Мишка косолапый гору перелез» в переводе петербуржца Владимира Бошняка, цикл стихотворений в прозе Фрэнка О’Хары «Апельсины» в переводе петербуржца Ивана Соколова, рассказ Оливера Онионса «Ио» в переводе москвича Алексея Круглова и новый перевод рассказа Курта Воннегута «Харрисон Берджерон», выполненный Екатериной Куровой и Линдой Кляйнфельд. Помимо перечисленных работ в списке финалистов четвертого сезона фигурировали также неоконченный роман Флэнна О’Брайена «Сага о саго» в переводе Татьяны Бонч-Осмоловской (Сидней) и рассказ Николь Краусс «Зуся на крыше» в переводе Ирины Лейченко (Амстердам).

Читайте в этом же разделе:
28.04.2015 Битов стал платоновским лауреатом
28.04.2015 Сервантес нашел Гойтисоло
27.04.2015 Екатеринбуржцы уложились в процент
27.04.2015 Петербург готовится к салону
27.04.2015 Собиратель экслибрисов блеснул коллекцией

К списку

Комментарии

Оставить комментарий

Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.