Марк Твен мой любимый писатель, по трем причинам: он писал хорошо, он меня развлекает и он уже умер

(Эрнест Хемингуэй)

Мейнстрим

Русским отказали в аристократизме

Издательство «Penguin» устами своего официального представителя прокомментировало скандальный постер...

Британское издательство «Penguin» устами своего официального представителя прокомментировало скандальный постер, появившийся в начале июня в лондонском метро и содержавший искаженную цитату из тургеневского романа «Отцы и дети»: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы... бесполезные слова! Русскому они не нужны».

Откровенно русофобский характер замаскированного под афоризм фрагмента произведения возмутил российских блогеров, поскольку в неотредактированном виде текст заключает в себе совсем иное значение: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы, — говорил между тем Базаров, — подумаешь, сколько иностранных... и бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны». При этом «редакторы» не сочли нужным указать название и автора цитируемого произведения.

Судя по пространным речам издательского представителя, столь вольное обращение с классикой в наш взрывоопасный век в «Penguin» воспринимают как нечто совершенно нормальное и, рекламируя таким образом двадцатитомную карманную книжную серию «Pocket Penguins», всего лишь пытались заинтересовать добропорядочных граждан, побудить их самостоятельно искать книги, а в итоге — обессмертить эти «чудесные вещи».

Сказанное издательским пиарщиком наводит на мысль о том, что настала пора опасаться за смысл текстов Льва Толстого, Максима Горького и Михаила Булгакова, которых тоже угораздило попасть в карманный ряд.

По мнению же многочисленных русскоязычных комментаторов, такое цитирование классики следует расценивать не столько как хитроумную попытку пробудить интерес к отечественной классике, сколько как элемент политики разжигания на территории Великобритании межнациональной розни и антироссийских настроений.

Читайте в этом же разделе:
14.06.2016 Фонд памяти Бродского выбрал стипендиатов
12.06.2016 «Новая детская книга» готовится к финалу
11.06.2016 Маяковский возвращается на Пресню
11.06.2016 Кердана наградили за подробности
10.06.2016 «Ясная Поляна» рассортировала номинантов

К списку

Комментарии

Оставить комментарий

Чтобы написать сообщение, пожалуйста, пройдите Авторизацию или Регистрацию.