То ж, что мы живем безумной, вполне безумной, сумасшедшей жизнью, это не слова, не сравнение, не преувеличение, а самое простое утверждение того, что есть
(Лев Толстой)
Вся лента рецензий
Ответ: Сообразим с тобой по скайпу
И чокнемся мы по экрану,
А бросим пить на зорьке рано,
И разразимся громким храпом. Правда ль это, что я слышу?
Молвят овамо и семо:
Огорчает очень Мишу
Будто Дарвина система?
Полно, Миша! Ты не сетуй!
Без хвоста твоя ведь...,
Так тебе обиды нету
В том, что было до потопа.
(А. К. Толстой из "Послания к М.Н. Лонгинову о дарвинисме") Ответ: Жара, хотя и не экватор -
Неподходящая погода.
Но выпить хочется чего-то,
Ведь знает толк Мистификатор) Ответ: Погода - просто лепота!
К тому же стол накрыт обильно.
Коту нашелся собутыльник...
И СукинКот вне Решета!
) Ответ: Еще не разжирел Ионыч,
И не порублен сад вишневый.
И Дымов все еще здоровый,
Пока пьет Чехов в эту полночь. Ответ: Граф де ла Фер не маргинал,
Миледи замужем. И даже
Эдмон в тюрягу на посажен,
Пока Дюма не завязал. Наш Шарик всё еще собака,
В XX век не въехал Грозный.
Трамвай не встретит Берлиоза,
Пока пьёт водочку Булгаков. Ответ: Да, это - никогда больше. Или можно просто -"Никогда". Конечно, перводить очень интересно. И это один из способов заработка для поэтов) Даже не знаю правильно ли она сделала. Может надо было добиваться, чтобы он остался с ней, а дети ушли к отцу. Впрочем, принять чужих детей не каждая может. Ответ: В оригинале рефрен "Nevermore" от ворона.
Бетаки перевел его очень удачно, по-моему. Сохранив в "не вернуть" и звучание, и смысл.
Но все же мне захотелось и самому попробовать приобщиться к переводам американского классика...) Ответ: Мне нравится Ваш ник - Мистификатор. Подходит для поэта) Ответ: Если "Не вернуть", то, видимо, "Время - смерть") Ваш стих мне понравился. Насколько он близок к оригиналу не могу судить, но читается легко и мысль ясна. Заниматься переводом, действительнео, очень сложно. Ответ: У меня тоже не очень, но можно попробовать) И часто мы догоняем того, кто ворует время?)
Честно говоря, у меня так не получается...
Но согласен с тем, что идеального перевода быть не может.
Именно поэтому, я и настаиваю на поэтическом пересказе.
Спасибо за мнение!) Идеальный перевод, конечно, сделать невозможно. Любой поэтический перевод, как известно, самостоятельное произведение.
Насчет "время - вор" не уверен. Как-то звучит с оттенком насмешки, теряется зловещий эффект. Вора ведь можно догнать, намять ему бока и вернуть краденое. А вот "никогда" или "не вернуть" - в этом есть безысходность. Ответ: Название, правда, слишком подСказочно!))
Шутки это конечно всё. Но в каждой шутке есть... В прекрасном старом ужастике "Крысы" 1982 года, героиня передвигается на автомобиле ВАЗ-2106. Удивительно, откуда он в те годы взялся в Нью-Йорке? Стихи интересны своей страстью и краткостью недосказанности. Ваши стихи узнаваемы) Сама идея интересна! Жалко, что использовал ее в таком коротком рассказе. ) Надо развить тему)
Саму идею беру в избранное, как раз моего лайка здесь не хватает)
Если время будет, посмотри мою последнюю работу "Венский Люцифер" http://www.reshetoria.ru/user/Rusalka/index.php?id=52390&page=1&ord=0,
мне кажется, что-то в ней есть) |
| Страницы: << 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 >> |
