Кто выше всего ставит покой своих близких, тот должен совершенно отказаться от идейной жизни
(Антон Чехов)
Вся лента рецензий
Ответ: будить девиц, бродя улусами
гармонь не будет одиноко
штоф со слезой несут высокий
в трактире Мокроусову Ответ: Ну что сказать могу на это?
В палеолите каждый был поэтом.
И каждый был охотником, героем,
Учёным... Ну а мы? Чего мы стоим? Ответ: А волосатый питекантроп -
Звероподобный трубадур.
Поэты жили в стиле кантри
И воспевали древних дур!
От пищи жутко натуральной
Был вид поэтов дюже лих!
Они рычали так брутально,
Что дуры вешались на них.
Из мухоморов дурь активно
В себя вливали под уху,
И от фантазий креативных
Штаны трещали на меху.
Как остро разум наш отточен,
Когда второй стакан налит…
И вывод - некуда короче:
Вперед, друзья! В палеолит!
) Ответ: Последнюю строчку кардинально переделал. Смысл до сих пор не очень понятен, но хотя бы нет двойственности. Ответ: Спасибо, добавил восклицательный знак (помимо изменения первой строчки во втором четверостишии). Насчёт "искр из глаз" скажу следующее: можно по-разному это интерпретировать; к сожалению, не удалось избежать двойственности в конце стихотворения, но можно сказать: "Жить — бороться с беспамятством глаз". Если последняя фраза - призыв, я бы поставил в конце восклицательный знак. Вообще, не очень понятно что хотел сказать автор. "Искры из глаз" бывают когда ударишься. Получается, человек поскользнулся на льду расставания, упал, у него посыпались искры из глаз и он помер. Ответ: Всех классиков перебирая,
В литературе их до черта,
И чтобы не забыть кого-то,
Мы пвмять водкой освежаем
)) Ответ: Сообразим с тобой по скайпу
И чокнемся мы по экрану,
А бросим пить на зорьке рано,
И разразимся громким храпом. Правда ль это, что я слышу?
Молвят овамо и семо:
Огорчает очень Мишу
Будто Дарвина система?
Полно, Миша! Ты не сетуй!
Без хвоста твоя ведь...,
Так тебе обиды нету
В том, что было до потопа.
(А. К. Толстой из "Послания к М.Н. Лонгинову о дарвинисме") Ответ: Жара, хотя и не экватор -
Неподходящая погода.
Но выпить хочется чего-то,
Ведь знает толк Мистификатор) Ответ: Погода - просто лепота!
К тому же стол накрыт обильно.
Коту нашелся собутыльник...
И СукинКот вне Решета!
) Ответ: Еще не разжирел Ионыч,
И не порублен сад вишневый.
И Дымов все еще здоровый,
Пока пьет Чехов в эту полночь. Ответ: Граф де ла Фер не маргинал,
Миледи замужем. И даже
Эдмон в тюрягу на посажен,
Пока Дюма не завязал. Наш Шарик всё еще собака,
В XX век не въехал Грозный.
Трамвай не встретит Берлиоза,
Пока пьёт водочку Булгаков. Ответ: Да, это - никогда больше. Или можно просто -"Никогда". Конечно, перводить очень интересно. И это один из способов заработка для поэтов) Даже не знаю правильно ли она сделала. Может надо было добиваться, чтобы он остался с ней, а дети ушли к отцу. Впрочем, принять чужих детей не каждая может. Ответ: В оригинале рефрен "Nevermore" от ворона.
Бетаки перевел его очень удачно, по-моему. Сохранив в "не вернуть" и звучание, и смысл.
Но все же мне захотелось и самому попробовать приобщиться к переводам американского классика...) Ответ: Мне нравится Ваш ник - Мистификатор. Подходит для поэта) Ответ: Если "Не вернуть", то, видимо, "Время - смерть") Ваш стих мне понравился. Насколько он близок к оригиналу не могу судить, но читается легко и мысль ясна. Заниматься переводом, действительнео, очень сложно. |
| Страницы: << 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 >> |
